1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:47,708 --> 00:00:50,916 Son yağışlı sezonumuz. 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,041 Bir düşün, pastuzo. 4 00:00:53,125 --> 00:00:55,833 Gelecek ay bu zamanlar, Londra'da olacağız. 5 00:00:55,917 --> 00:01:00,417 Nehirlerin marmelatla aktığı yer ve sokaklar ekmekle kaplı. 6 00:01:01,875 --> 00:01:03,833 Londra hakkındaki kitabı okudun mu? 7 00:01:03,917 --> 00:01:06,917 - Göz gezdirdim. - Ah, pastuzo! 8 00:01:07,000 --> 00:01:09,916 Okumak uykumu getiriyor. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,041 Ama herhangi bir şehir bu ortaya çıkabilir... 10 00:01:12,125 --> 00:01:14,500 ...bana göre sorun değil. 11 00:01:16,417 --> 00:01:18,750 Ah. Pastuzo, bak! 12 00:01:20,875 --> 00:01:23,166 Bu... bu bir yavru! 13 00:01:23,292 --> 00:01:24,917 Lucy! 14 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 Beni aşağı indirin. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 Dikkat olmak. 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,208 Aşağı, pastuzo. Daha düşük! 17 00:01:58,958 --> 00:02:01,541 Lucy. 18 00:02:02,083 --> 00:02:03,083 Lucy! 19 00:02:03,625 --> 00:02:07,083 Korkarım Londra'ya gitmiyoruz sonuçta. 20 00:02:07,625 --> 00:02:09,041 Neden? 21 00:02:09,125 --> 00:02:11,208 Yetiştirmemiz gereken bir yavrumuz var. 22 00:02:12,417 --> 00:02:13,750 Nasıl biri? 23 00:02:13,833 --> 00:02:16,208 Oldukça küçük. 24 00:02:16,333 --> 00:02:17,916 Ve oldukça hapşırık. 25 00:02:19,542 --> 00:02:21,917 Ama marmelatını seviyor. 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,291 Bu iyi bir işaret. 27 00:02:24,417 --> 00:02:26,292 Ah, evet pastuzo. 28 00:02:26,417 --> 00:02:30,917 Eğer bu ayıya bakarsak, Çok ileri gideceğini hissediyorum. 29 00:02:51,500 --> 00:02:52,958 Sevgili Lucy Teyze, 30 00:02:53,042 --> 00:02:55,542 Umarım her şey yolundadır emekli ayıların evinde. 31 00:02:56,250 --> 00:02:58,583 Londra'da yaşam bu yaz her zamankinden daha iyi. 32 00:02:59,250 --> 00:03:02,333 Gerçekten kavramam gerekiyor işlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili. 33 00:03:07,042 --> 00:03:08,125 Aaah! 34 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Ve öyle görünüyor ki yeni bir şey var her gün yapmak için. 35 00:03:10,625 --> 00:03:11,625 Hm. 36 00:03:11,708 --> 00:03:14,374 Bil bakalım ne oldu Paddington. Steam fuarı şehre geliyor. 37 00:03:14,458 --> 00:03:16,833 Bu gece ben de gidiyorum gazetemde bunun hakkında yazacağım. 38 00:03:16,917 --> 00:03:18,583 Bunu kim okumak ister? 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,500 Herkes. Dünyayı geziyorlar eski bir buharlı trende. 40 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Bunu seveceğini düşündüm. 41 00:03:22,792 --> 00:03:25,875 Evet. Kimseye söyleme, tamam mı? Hoş değil. 42 00:03:25,958 --> 00:03:27,624 - Neden hepimiz gitmiyoruz? - İyi bir fikir. 43 00:03:27,708 --> 00:03:29,749 Baban çok iyi bir el Hindistan cevizi utangaçlığında. 44 00:03:29,833 --> 00:03:32,208 - Ona Bullseye Brown diyorlardı. - Artık değil. 45 00:03:32,333 --> 00:03:33,916 Hindistancevizi gençlerin oyunudur. 46 00:03:34,000 --> 00:03:37,166 Bence çok iyi durumdasın Sizin yaşındaki bir adam için Bay Brown. 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 Ah, teşekkür ederim Paddington. Bir dakika, sizce kaç yaşındayım? 48 00:03:40,375 --> 00:03:42,458 Ah, 80 civarı. 49 00:03:43,250 --> 00:03:45,250 - Seksen mi? - En azından. 50 00:03:45,375 --> 00:03:47,958 - Bir dakika genç ayı. - Hım? 51 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 sana söylediğimi sanıyordum kulaklarının arkasını yıkamak için. 52 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 Ama yaptım Bayan Bird. Ben... 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,125 Bunun oraya nasıl girdiğini merak ediyorum. 54 00:03:55,250 --> 00:03:57,333 Kendimi gerçekten evimde hissediyorum Windsor bahçelerinde. 55 00:03:57,417 --> 00:04:00,792 - Merhaba matmazel! - Günaydın Paddington. 56 00:04:00,875 --> 00:04:03,208 - Sana kahvaltı getirdim. - Teşekkür ederim. 57 00:04:03,333 --> 00:04:05,499 Sandviçleriniz beni her zaman iyi bir ruh haline sokar. 58 00:04:05,583 --> 00:04:08,541 Günaydın Dr. Jafri. Anahtarlarınızı unutmadınız değil mi? 59 00:04:08,625 --> 00:04:12,083 Anahtarlar mı? Anahtarlar! Ah, ah! 60 00:04:12,167 --> 00:04:14,542 - İyi yakalandım. - Teşekkür ederim Paddington. 61 00:04:14,625 --> 00:04:16,958 Rica ederim. Harika bir gün, albay. 62 00:04:17,042 --> 00:04:20,042 Öyle mi? Kesinlikle ne kadar heyecan verici. 63 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Randevunuz nasıldı Bayan Kitts? 64 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 O kişi o değildi. ama ne derler bilirsin. 65 00:04:24,083 --> 00:04:26,624 - Denizde daha çok balık var. - Kesinlikle. 66 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Teşekkür ederim! 67 00:04:31,083 --> 00:04:33,666 - Günaydın Paddington. - Günaydın Bay Barnes. 68 00:04:33,750 --> 00:04:36,000 - Hoşçakal Paddington. - Görüşürüz matmazel. 69 00:04:36,083 --> 00:04:37,791 Tamam, beni test et. 70 00:04:37,875 --> 00:04:40,458 En hızlı yol nedir Baker Caddesi'nden Big Ben'e mi? 71 00:04:40,542 --> 00:04:41,542 Ah, kolay bir şey. 72 00:04:42,083 --> 00:04:44,124 Portman meydanına doğru sağa dönün. Sol... 73 00:04:44,208 --> 00:04:46,333 Herkes çok nazikti ve misafirperver, 74 00:04:46,417 --> 00:04:48,042 çok meşgul olmalarına rağmen. 75 00:04:49,417 --> 00:04:51,625 Bayan Brown Fransa'ya yüzerek gitmeyi planlıyor. 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,291 Çok sıkı bir çalışma gibi görünüyor 77 00:04:54,375 --> 00:04:58,750 tekne veya uçakla ne zaman gidebilirsiniz hatta eğitin. Ancak konu bu değil. 78 00:04:58,875 --> 00:05:00,541 Bütün yaz hapsedildi 79 00:05:00,625 --> 00:05:03,458 bir diziyi gösteriyorum macera hikayeleri 80 00:05:03,542 --> 00:05:05,875 ve karar verdi kendisinden bir tane istiyor. 81 00:05:06,500 --> 00:05:07,791 Vay be! 82 00:05:09,333 --> 00:05:11,791 Judy acı çekiyor kırık bir kalpten. 83 00:05:11,875 --> 00:05:15,333 Terk mi edildim? bulacağını düşünüyorum Terk edildin, Tony. 84 00:05:15,458 --> 00:05:17,749 İlk tepkisi rahibe olmak oldu. 85 00:05:17,833 --> 00:05:22,249 Ama çok geçmeden bunu aştı ve kendini yeni bir hobiye adadı. 86 00:05:22,333 --> 00:05:26,374 Eski bir matbaa buldu okulda ve bir gazete çıkarıyor, 87 00:05:26,458 --> 00:05:27,499 erkek çocuğu yok. 88 00:05:27,583 --> 00:05:29,708 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey biraz haber. 89 00:05:30,208 --> 00:05:32,374 Jonathan ona katılıyor bu yıl büyük okulda. 90 00:05:32,500 --> 00:05:34,125 - - Tatilini geçirdi 91 00:05:34,292 --> 00:05:36,500 -tamamen çalışan bir buhar motoru inşa etmek. - Vay! 92 00:05:36,583 --> 00:05:39,541 Ama bunun hakkında konuşmamam gerekiyor çünkü "hoş değil". 93 00:05:39,625 --> 00:05:42,041 -- Tamamen yeni bir görünüme sahip 94 00:05:42,125 --> 00:05:45,375 ve eğer birisi sorarsa, ona artık j-dog deniyor 95 00:05:45,500 --> 00:05:48,583 ve kesinlikle değil buharlı trenlere. 96 00:05:48,750 --> 00:05:52,125 - O zamanlar... - Ama Bay Brown hepsinden meşguldü. 97 00:05:52,250 --> 00:05:54,250 Geçenlerde iş yerinde bir sürpriz yaşadı. 98 00:05:54,333 --> 00:05:58,833 duyurmaktan mutluluk duyuyorum Yeni risk analizi başkanımız... 99 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Bay Steve Visby. 100 00:06:04,000 --> 00:06:08,500 Ve bu da Bayan Bird'ün ne yapmasına neden oldu? "tam anlamıyla bir orta yaş krizi" olarak adlandırıyor. 101 00:06:08,917 --> 00:06:11,792 Yiyeceklerini karıştırmayı içerir 102 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 saçını boyamak, 103 00:06:14,083 --> 00:06:16,916 ve bir sürece dahil olmak çakrabatik denir. 104 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 Zihnini aç ve bacaklarınız onu takip edecek. 105 00:06:21,792 --> 00:06:24,500 - Teşekkür ederim Paddington. - İyi çalışmaya devam edin. 106 00:06:25,458 --> 00:06:28,583 Ah, Lucy teyze, beni Londra'ya bir ev bulmam için gönderdin 107 00:06:28,667 --> 00:06:31,292 ve daha iyi sonuç verdi hayal ettiğimden daha fazla. 108 00:06:31,375 --> 00:06:32,791 Harika bir ailem var. 109 00:06:33,917 --> 00:06:36,125 Ve arkadaşlar edindim her türlü yerde. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 İşte oğlum. 111 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 İşte böyle Wolfie. 112 00:06:41,375 --> 00:06:44,500 Umarım beni görebilseydin, memnun kalırsınız. 113 00:06:44,583 --> 00:06:47,958 - Paddington'dan kucak dolusu sevgiler. 114 00:06:48,042 --> 00:06:50,750 - Bay Gruber? - Bay Brown, içeri girin. 115 00:06:50,833 --> 00:06:55,083 Az önce Madam Kozlova'yı ziyaret ettim. fuarı kim yönetiyor? 116 00:06:55,208 --> 00:06:57,458 - Evet mi? - Boşaltıyorlardı 117 00:06:57,583 --> 00:07:01,916 ve tüm bu eski kasaları buldum "bella-bilia" ile doldurulmuş 118 00:07:02,000 --> 00:07:04,041 sonsuza dek kaybolduğunu sanıyorlardı. 119 00:07:04,167 --> 00:07:07,083 Bana satıp satmayacağımı sordu onlar şehirdeyken onlar için. 120 00:07:07,208 --> 00:07:10,166 Ve bu beni etkiledi burada bir şey olabilir 121 00:07:10,250 --> 00:07:11,916 teyzenin doğum günü için. 122 00:07:12,000 --> 00:07:13,416 Ah, iyi fikir. 123 00:07:14,792 --> 00:07:16,750 Ah, şuna bak! 124 00:07:19,042 --> 00:07:23,542 -Çok hoş Bay Gruber, ama... - Biliyorum, biliyorum, mükemmel olmalı. 125 00:07:23,625 --> 00:07:27,208 Pastuzo amca öldüğünden beri, Geriye kalan tek akrabası benim. 126 00:07:27,292 --> 00:07:29,417 Ve bu her gün değil bir ayı yüz yaşına gelir. 127 00:07:29,500 --> 00:07:31,291 Oldukça öyle. Ah! 128 00:07:31,958 --> 00:07:34,749 Bu dönen ayakkabılara ne dersiniz? 129 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 Lütfen Bay Gruber, ciddi olun. 130 00:07:36,792 --> 00:07:39,833 Belki teyzenin hareketli günleri onun arkasındalar. 131 00:07:39,917 --> 00:07:42,000 Sanırım haklı olabilirsin. 132 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 - Bu nedir? - Ah! 133 00:07:45,417 --> 00:07:48,667 Patlayan kitap bu olsa gerek. Çok ilginç. 134 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Gerçekten mi? 135 00:07:49,833 --> 00:07:52,749 Görüyorsun, Madam Kozlova'nın büyük büyükannesi, 136 00:07:52,833 --> 00:07:56,416 fuarı kim başlattı aynı zamanda harika bir sanatçıydı. 137 00:07:56,500 --> 00:08:00,208 Ve ne zaman yeni bir şehri ziyaret etseler, patlayan bir kitap yaptı 138 00:08:00,292 --> 00:08:02,500 - bunu hatırlamak için. - Aah. 139 00:08:02,625 --> 00:08:04,750 Ve burası Londra. 140 00:08:10,625 --> 00:08:14,166 Bay Gruber, bu harika. 141 00:08:14,917 --> 00:08:17,667 Lucy Teyze her zaman hayal kurardı Londra'ya gelip... 142 00:08:17,750 --> 00:08:20,916 Hiç şansım olmadı. Ama eğer bunu görürse... 143 00:08:22,000 --> 00:08:24,541 Sonunda buradaymış gibi olurdu. 144 00:08:30,042 --> 00:08:31,667 Ah! 145 00:08:31,750 --> 00:08:34,333 Lucy Teyze! Lucy Teyze! 146 00:08:34,417 --> 00:08:36,792 Paddington! 147 00:08:36,875 --> 00:08:37,958 Ahh. 148 00:08:45,500 --> 00:08:47,791 Benimle gel Lucy teyze. 149 00:08:47,875 --> 00:08:52,375 Evet, lütfen. Her şeyi görmek istiyorum. 150 00:08:52,917 --> 00:08:54,042 Hemen aşağıda. 151 00:08:54,125 --> 00:08:56,250 Tüm yarış haberlerinizi alın tam burada. 152 00:08:56,333 --> 00:08:59,791 - Peki ne düşünüyorsun? - Harika. 153 00:08:59,875 --> 00:09:02,916 İşte buradasınız bayanlar ve baylar... 154 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 Hepiniz gemiye! 155 00:09:04,500 --> 00:09:06,416 Bir buçuk ayı lütfen. 156 00:09:06,500 --> 00:09:10,625 - Adımınıza dikkat edin hanımefendi. - Ah. Ne kadar kibar bir genç adam. 157 00:09:12,542 --> 00:09:15,708 Ne kadar kibar bir genç güvercin. 158 00:09:15,792 --> 00:09:19,292 Çok yankılı. Etrafta yankılanıyor. 159 00:09:20,583 --> 00:09:23,374 Taraflar dönüyor! 160 00:09:25,750 --> 00:09:30,250 Ah, Paddington, yaşlı bir ayıyı öyle çok mutlu ettin ki. 161 00:09:32,583 --> 00:09:34,624 Bu mükemmel. 162 00:09:35,250 --> 00:09:37,291 - Ahh. - Ah? 163 00:09:37,375 --> 00:09:39,916 - Bir engelimiz var. - Öyle mi? 164 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 Görüyorsunuz, bu patlayan kitap türünün tek örneğidir. 165 00:09:43,750 --> 00:09:46,416 Ve istiyorlar bunun için oldukça fazla para. 166 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 Bayan Bird bu parayı buldu kahvaltıda kulağımda. 167 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Belki daha fazlası da vardır. 168 00:09:51,542 --> 00:09:54,583 Alırdı Bir kulaktan fazlası, Bay Brown. 169 00:09:54,708 --> 00:09:57,999 Korkarım ihtiyacın olacak o paralardan bin tane. 170 00:09:58,125 --> 00:09:59,458 Ah. 171 00:09:59,542 --> 00:10:03,375 Maymuna bir kez daha bakalım. Bence o süper kandırılan biri. 172 00:10:04,875 --> 00:10:07,500 - Ah! - Bunu düzeltebilirim. 173 00:10:07,625 --> 00:10:10,000 Çok naziksiniz Bay Gruber, ama... 174 00:10:10,083 --> 00:10:12,749 Lucy Teyze benim için çok şey yaptı ben yavruyken 175 00:10:12,833 --> 00:10:15,708 ve bu benim yolum olabilir teşekkür etmekten. 176 00:10:16,375 --> 00:10:19,666 bir iş bulacağım ve o kitabı satın al. 177 00:10:19,750 --> 00:10:22,708 Birkaç dakika sonra tekrar Paddington. Görüşürüz. 178 00:10:22,792 --> 00:10:24,958 Merhaba, Bay Giuseppe. 179 00:10:26,667 --> 00:10:30,500 Tünaydın. Giuseppe'nin bakım salonuna hoş geldiniz. 180 00:10:30,583 --> 00:10:33,958 Bugün sizin için ne yapabilirim efendim? Tıraş mı? Hafif bir pomad mı? 181 00:10:34,042 --> 00:10:35,208 Yoksa sadece bir fırça mı? 182 00:10:36,792 --> 00:10:38,250 Çabuk düzelt, berber. 183 00:10:38,375 --> 00:10:40,291 Ben berber değilim. Sadece etrafı toparladım. 184 00:10:40,375 --> 00:10:43,958 Evet, tek istediğim bu. Toparla arka ve yanlar. Üstte hiçbir şey yok. 185 00:10:44,083 --> 00:10:47,083 - Evet ama... - "Ama" yok. Hadi dostum, doğra, doğra. 186 00:10:47,833 --> 00:10:50,208 Siz öyle diyorsanız efendim. 187 00:10:50,292 --> 00:10:51,792 Ah... 188 00:10:52,875 --> 00:10:55,250 Hım... ah! 189 00:10:58,125 --> 00:10:59,125 Hımm... 190 00:10:59,958 --> 00:11:02,249 Açık. Vay! 191 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 G-g-giuse-e-e-eppe'nin mi? 192 00:11:25,708 --> 00:11:28,249 N-b-bilir misin? sana gerizekalı dersem? 193 00:11:29,083 --> 00:11:33,124 Sanırım tıraş olmak üzereyim bir müşteri. 194 00:11:33,250 --> 00:11:35,750 Ahh. Ah, çok şükür. 195 00:11:39,917 --> 00:11:42,875 Sadece seni beklemeye alıyorum! 196 00:11:45,042 --> 00:11:48,208 - Ama istemiyorum. - Bu sadece bir saç kesimi, Nelson. 197 00:11:48,292 --> 00:11:50,917 Korkacak hiçbir şey yok. 198 00:11:51,000 --> 00:11:52,583 İçeri gelin. Oturun. 199 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Başka bir yere gideceğiz. 200 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Bu hiç iyi değil. 201 00:12:03,917 --> 00:12:06,625 Ah. Şey... 202 00:12:07,375 --> 00:12:08,833 Şey... 203 00:12:10,417 --> 00:12:12,708 Hayır. 204 00:12:13,750 --> 00:12:14,875 Ah! 205 00:12:17,000 --> 00:12:20,375 Peki... 206 00:12:22,625 --> 00:12:24,750 Size biraz ürün veriyorum efendim. 207 00:12:24,833 --> 00:12:28,124 Ah, çok güzel. Devam et. 208 00:12:28,708 --> 00:12:30,166 Hepsi bitti. 209 00:12:31,083 --> 00:12:33,791 Şunu söylemeliyim ki ortaya çıktı beklediğimden çok daha iyi. 210 00:12:39,542 --> 00:12:42,167 Ne... bu da ne böyle? 211 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Bu, marmelat. 212 00:12:45,208 --> 00:12:46,291 Marmelat? 213 00:12:46,417 --> 00:12:50,458 - Tüylü marmelat. - Peki, çıkar şunu! 214 00:12:50,542 --> 00:12:52,000 Evet efendim. Hemen efendim. 215 00:12:52,917 --> 00:12:55,750 Vay be! Senin derdin ne? 216 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 -Paddington! - Bay Giuseppe. Açıklayabilirim... 217 00:12:58,500 --> 00:13:03,000 Gerçekten göründüğü kadar kötü değil. 218 00:13:04,875 --> 00:13:06,791 Hiç kovuldunuz mu Bay Brown? 219 00:13:06,875 --> 00:13:11,375 Hayır ama öyle olduğundan emin misin? İşyerine hazır mısın Paddington? 220 00:13:11,667 --> 00:13:14,083 Bu zor bir şey, orada rekabetçi bir dünya var 221 00:13:14,167 --> 00:13:17,792 ve iyi huylu küçük bir ayıdan endişeleniyorum ayaklar altında çiğnenebilir. 222 00:13:17,875 --> 00:13:20,000 O haklı, biliyorsun. Kimseye güvenemezsin. 223 00:13:20,083 --> 00:13:22,083 Bu yüzden Gazetemi tek başıma yapıyorum. 224 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 Hayatım, bu Tony'yle mi ilgili? 225 00:13:24,250 --> 00:13:26,375 - HAYIR! - Her şey Tony'le ilgili. 226 00:13:26,458 --> 00:13:29,249 Kimsenin yardım etmemesinin nedeni senin kağıdın çok yavan olduğu için. 227 00:13:29,333 --> 00:13:31,624 En azından numara yapmıyorum olmadığım biri olmak. 228 00:13:31,708 --> 00:13:33,458 Ben de değilim. G-man! 229 00:13:33,542 --> 00:13:35,708 - J-dog. - Spud sıçraması. 230 00:13:35,792 --> 00:13:38,875 Ama Lucy Teyze şöyle dedi: "Eğer nazik olursak ve kibar, dünya düzelecek." 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,041 - En azından birisi mantıklı konuşuyor. - Ah, özür dilerim. 232 00:13:41,167 --> 00:13:43,917 Ve çok naziksiniz Bay Brown. ve zirveye ulaştın. 233 00:13:44,000 --> 00:13:46,666 Zirveye yakın değilim. Ortasında zirveye çıktım. 234 00:13:46,750 --> 00:13:50,666 Artık saçlarım ağardı, karnım dışarı fırladım ve gıcırdamaya başladım. 235 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Ah! 236 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Bu adam büyük evde yaşamıyor mu? köşede mi? 237 00:13:54,792 --> 00:13:57,542 - Phoenix Buchanan. - Babamın ünlü müşterisi. 238 00:13:57,625 --> 00:13:59,583 Platin kulübümüzün üyelerinden biri. 239 00:13:59,667 --> 00:14:01,667 Ve çok ünlü bir aktör. 240 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 Ya da eskiden öyleydi. 241 00:14:03,708 --> 00:14:06,541 - Artık sadece köpek maması reklamları yapıyor. - Hm. 242 00:14:06,625 --> 00:14:09,333 Bayan Bird onu sevmiyor çünkü onun adını hiçbir zaman hatırlayamıyor. 243 00:14:09,417 --> 00:14:12,000 Şimdi kaynatın, kaynatın... Tamam, biraz daha. 244 00:14:13,375 --> 00:14:16,291 Bu kadar yeter! Üzgünüm, bu gece en kötü halimdeyim. 245 00:14:16,375 --> 00:14:18,500 Gerçekten öyleyim. Ben... 246 00:14:18,667 --> 00:14:22,458 Karidesin en derin tonunu gıdıkladı 247 00:14:22,542 --> 00:14:25,875 bu gece burada sorulmuştu bu harika eski buhar fuarını açmak için. 248 00:14:25,958 --> 00:14:30,416 Ama biliyorsunuz, Madam Kozlova bu şeyi yıllar önce yarattı, 249 00:14:30,500 --> 00:14:34,958 kesinlikle düşünmüyordu ne olursam olayım benim gibi insanlardan. 250 00:14:35,042 --> 00:14:39,083 VIP, ünlü. Bütün bu şeylerden nefret ediyorum. Hayır, hayır... 251 00:14:39,167 --> 00:14:41,583 Batı Yakası efsanesi, bu da başka bir efsane. 252 00:14:41,667 --> 00:14:46,167 Hayır, hayır, sizi düşünüyordu. ha? Sıradan insanlar. 253 00:14:46,542 --> 00:14:51,042 O halde sizden birine soracağım buraya gelip fuarı açmak için. 254 00:14:51,125 --> 00:14:52,708 Gönüllüler mi? Herhangi biri. 255 00:14:52,792 --> 00:14:53,875 Ah! 256 00:14:53,958 --> 00:14:57,249 Eeny, meeny, benim... 257 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 "Beah 258 00:14:59,000 --> 00:15:01,833 genç ayıyı alalım. Neden olmasın? 259 00:15:01,917 --> 00:15:04,875 - Gel, gel genç ahmak. - Teşekkür ederim. 260 00:15:04,958 --> 00:15:07,208 Buradayım, tüylü arkadaşım. Çok iyi, çok iyi. 261 00:15:07,292 --> 00:15:10,000 - Şimdi adın ne? - Paddington kahverengisi. 262 00:15:10,083 --> 00:15:12,791 Tabii ki öyle. Sen benim yeni komşumsun. 263 00:15:12,875 --> 00:15:14,500 Birlikte yaşıyorsun... 264 00:15:14,583 --> 00:15:19,083 Henry ve Mary ve büyük Bayan... 265 00:15:19,167 --> 00:15:21,708 Artık kim olduğumu bildiğini varsayıyorum. 266 00:15:21,792 --> 00:15:23,917 Ah, evet. Sen çok ünlü bir aktörsün. 267 00:15:24,000 --> 00:15:27,166 - Ah, kahretsin. - Ya da eskiden öyleydi. 268 00:15:27,250 --> 00:15:30,041 Artık köpek maması reklamları yapıyorsunuz. 269 00:15:30,125 --> 00:15:33,333 - Bir erkeğin yemek yemesi gerekiyor. - Ne, köpek maması mı? 270 00:15:38,875 --> 00:15:40,166 Ah, çok çok komik. 271 00:15:40,250 --> 00:15:42,708 Neyse diyorlar 272 00:15:42,792 --> 00:15:45,500 Madam Kozlova'da, tüm hayallerin gerçek oluyor. 273 00:15:45,583 --> 00:15:47,958 Bu gece tek bir dileğin olsaydı, ne olurdu? 274 00:15:48,042 --> 00:15:51,583 Ah, bu çok kolay. almak isterim teyzem Lucy'ye doğum günü hediyesi. 275 00:15:51,708 --> 00:15:53,624 - Ahh. - Canım. 276 00:15:53,708 --> 00:15:55,958 gözüm var Londra'nın eski bir pop-up kitabında. 277 00:15:56,042 --> 00:15:58,292 Madam Kozlova tarafından yapılmış, tesadüfen. 278 00:15:58,375 --> 00:16:00,458 Tek sorun oldukça pahalı. 279 00:16:00,542 --> 00:16:03,417 Bu yüzden patilerimi almam lazım çok büyük bir parayla. 280 00:16:03,500 --> 00:16:05,666 Emin değilim size bunu sunabiliriz. 281 00:16:05,750 --> 00:16:07,791 Ama elbette size teklif edebiliriz 282 00:16:07,875 --> 00:16:11,666 0-0-0 çok eğlenceli. Yani eğer bana bir pençe ödünç vermek istersen, 283 00:16:11,750 --> 00:16:15,125 şimdi k0zl0va'nın steam fuarını ilan ediyoruz... 284 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 ...açık! 285 00:16:17,583 --> 00:16:19,666 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 286 00:16:20,375 --> 00:16:22,541 Müthiş! Teşekkür ederim. Ah! 287 00:16:22,625 --> 00:16:25,416 Harika. 288 00:16:25,500 --> 00:16:26,666 Bayan Brown? 289 00:16:26,750 --> 00:16:28,625 Sadece bir dakika. Kulağına bir söz. 290 00:16:28,708 --> 00:16:31,624 - Hım? - Bu, şey, bu açılır kitap. 291 00:16:31,708 --> 00:16:33,666 - Bunu biliyor musun? - Bunu biliyorum. 292 00:16:33,750 --> 00:16:37,333 Ama kaybolduğuna inandırıldım. Bunu nereden buldun? 293 00:16:37,417 --> 00:16:39,208 Bay Gruber'ın antika dükkanında. 294 00:16:39,292 --> 00:16:43,042 Benim için bunu bir kenarda tutuyor ama gerçekten işe ihtiyacım var. 295 00:16:43,125 --> 00:16:46,416 Herhangi bir tavsiyen olduğunu sanmıyorum. öyle mi? 296 00:16:46,500 --> 00:16:48,666 Hayır.Hayır.Hayır. 297 00:16:48,750 --> 00:16:51,750 Sadece yapman gerektiğini düşünüyorum merdivenin en altından başla 298 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 -ve yukarıya doğru çalışın. - Biliyor musunuz Bay Buchanan? 299 00:16:55,250 --> 00:16:56,291 Hım? 300 00:16:56,417 --> 00:16:58,625 Az önce bana verdin en parlak fikir. 301 00:16:58,708 --> 00:17:02,041 - Havel'i mi? -Ben cam temizleyicisi olacağım. 302 00:17:23,000 --> 00:17:24,583 Hmm. 303 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Ah! 304 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Ah! 305 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Hmm. 306 00:17:45,833 --> 00:17:46,833 Ah! 307 00:17:55,333 --> 00:17:56,333 Ah. 308 00:17:56,958 --> 00:17:58,874 Hm. Ha? 309 00:17:59,833 --> 00:18:01,124 Ah hayatım. 310 00:18:02,042 --> 00:18:04,500 Ah. Şey... 311 00:18:14,250 --> 00:18:15,375 Hımm... 312 00:18:16,333 --> 00:18:19,041 Ah. 313 00:18:21,958 --> 00:18:23,958 Merhaba? Herhangi biri? 314 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 Ne... 315 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Hım? 316 00:18:54,542 --> 00:18:56,917 Merhaba? Pencere temizleyicisi. 317 00:18:57,000 --> 00:18:58,375 Hayır, teşekkür ederim. 318 00:18:58,958 --> 00:19:01,333 Emin misiniz albay? Çok kirliler. 319 00:19:01,417 --> 00:19:03,708 Umurumda değil ve ödemeyeceğim. 320 00:19:04,542 --> 00:19:06,125 Belki yine de onları yaparım. 321 00:19:26,083 --> 00:19:27,166 Vay! 322 00:19:53,375 --> 00:19:55,458 İyi günler albay. farkında mısın 323 00:19:55,542 --> 00:19:58,083 -Çatınızda bir ayı mı var? - Evet. 324 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 Görünüşe göre pencerelerimi temizliyor. 325 00:19:59,792 --> 00:20:02,167 Yapayım mı ben buradayken olukların mı? 326 00:20:02,292 --> 00:20:04,125 Evet, evet. Teşekkür ederim! 327 00:20:05,417 --> 00:20:08,000 Tabii ki... elbette Bunu söylemek bana düşmez albay, 328 00:20:08,083 --> 00:20:10,249 ama umurumda değil istenmeyen bir duruma sahip olmak 329 00:20:10,333 --> 00:20:12,208 mülkümün her yerinde sürünüyor. 330 00:20:12,292 --> 00:20:14,625 Ve komutan olarak toplum savunma gücünüzün... 331 00:20:14,708 --> 00:20:16,999 Bu resmi bir pozisyon mu, Bay Curry? 332 00:20:17,125 --> 00:20:19,708 Yoksa yeni mi satın aldın sarı ceket mi? 333 00:20:22,000 --> 00:20:23,666 Gözüm sana takıldı, ayı! 334 00:20:24,667 --> 00:20:26,583 Ah! Üzgünüm. 335 00:21:28,792 --> 00:21:30,875 Bir gün daha Lucy Teyze. 336 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 Ha? 337 00:21:37,958 --> 00:21:39,916 Bay Gruber? 338 00:21:40,000 --> 00:21:41,416 Ha? 339 00:21:41,542 --> 00:21:42,833 Sen Bay Gruber değilsin! 340 00:21:43,000 --> 00:21:44,958 - Defolun! - Hayır, yapmıyorsun. 341 00:21:52,875 --> 00:21:54,500 {Alarm çalıyor] - Ha? 342 00:21:57,667 --> 00:21:59,292 Durmak! Hırsız! 343 00:22:02,083 --> 00:22:03,874 O kitapla geri dön! 344 00:22:05,333 --> 00:22:07,416 Soygun sürüyor Gruber'ın antikalarında. 345 00:22:07,500 --> 00:22:11,583 Şüpheli küçük bir ayı kırmızı bir şapka ve mavi bir ceket giyiyor. 346 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Durmak! 347 00:22:15,833 --> 00:22:17,249 Geri gelmek! 348 00:22:22,250 --> 00:22:24,750 HAYIR! 349 00:22:29,167 --> 00:22:31,250 Ah! 350 00:22:32,000 --> 00:22:33,458 Haydi Wolfie. 351 00:22:40,542 --> 00:22:41,458 Hey! 352 00:22:42,583 --> 00:22:43,749 Hey, bırak şunu! Devam et! 353 00:22:43,833 --> 00:22:46,249 Onu geri ver! 354 00:22:46,375 --> 00:22:48,000 HAYIR! 355 00:22:48,125 --> 00:22:49,666 İyi denemeydi ayı. 356 00:22:49,792 --> 00:22:51,292 Vay Wolfie. 357 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 Toodle-oo! 358 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 Ah! Şey... 359 00:22:59,125 --> 00:23:02,958 Evet! 360 00:23:03,042 --> 00:23:04,167 Ah. 361 00:23:05,667 --> 00:23:07,542 Hadi oğlum. Hah! 362 00:23:09,042 --> 00:23:11,500 Hah! Hah! 363 00:23:11,583 --> 00:23:14,124 - Ah! "Ha? 364 00:23:14,208 --> 00:23:15,999 Affedersiniz. Geliyorum. 365 00:23:16,083 --> 00:23:17,541 Sen kimsin? Ah! 366 00:23:19,667 --> 00:23:21,208 Ah, canım! 367 00:23:21,292 --> 00:23:23,333 Bir ışık yak! 368 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Ah. 369 00:23:25,583 --> 00:23:28,624 Bu kitap Lucy Teyze'ye ayrılmış! 370 00:23:29,375 --> 00:23:31,333 Merhaba. 371 00:23:31,500 --> 00:23:33,791 Ah. Ah. Burun değil. 372 00:23:33,917 --> 00:23:35,417 Kurt! 373 00:23:35,542 --> 00:23:38,458 O-e-e-elp! 374 00:23:39,042 --> 00:23:42,083 Teşekkür ederim Wolfie. Haydi. 375 00:23:42,167 --> 00:23:43,625 Attaboy. 376 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 Tamam, tamam. 377 00:23:49,292 --> 00:23:51,917 - Beni yakaladın. - O kitabı ver. 378 00:23:52,000 --> 00:23:54,166 Korkarım bunu yapamam. Cheerio. 379 00:23:56,125 --> 00:23:58,666 Ama... 380 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 - ", nerede yaptı; O. 381 00:24:01,917 --> 00:24:04,000 - Orda tut. - Ah. 382 00:24:04,083 --> 00:24:07,499 - Çok şükür buradasınız memur bey. - Patilerini... havaya kaldır. 383 00:24:07,625 --> 00:24:09,916 Ama... ama hırsız ben değilim. 384 00:24:10,000 --> 00:24:13,208 Hırsızı kovalıyordum. Ve sonra o... o... 385 00:24:13,292 --> 00:24:15,125 Bir duman bulutu içinde mi kayboldun? 386 00:24:15,667 --> 00:24:17,625 Evet, evet. 387 00:24:35,833 --> 00:24:37,083 -Paddington! - Ah, hayır! 388 00:24:37,167 --> 00:24:39,375 - Neler oluyor? - Orada tut. Hatta beklemek. 389 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 - Onu gözaltına alıyoruz. - Bir yanlışlık olmalı. 390 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 - Hata yok efendim. - Ne oldu? 391 00:24:43,792 --> 00:24:45,375 - Suçüstü yakalandı. - Ne? 392 00:24:45,458 --> 00:24:49,416 - Gruber'ın antikalarını soymak. - Peki, pekala. 393 00:24:49,500 --> 00:24:51,250 Gerçek ortaya çıktı. 394 00:24:51,333 --> 00:24:53,458 O ayıya kalbimizi açtık. 395 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Kapılarımızı açtık. 396 00:24:56,292 --> 00:25:00,250 Evet, başardın. Benimkini üçlü kilitli tuttum yönergelere uygun olarak. 397 00:25:00,375 --> 00:25:04,291 Ve hep... Seni körü körüne soyuyordu. 398 00:25:04,417 --> 00:25:06,833 Paddington! 399 00:25:06,917 --> 00:25:09,000 Ah, hayır! 400 00:25:09,125 --> 00:25:12,125 -Paddington! - Ah hayatım! 401 00:25:16,875 --> 00:25:19,916 Güzel, küçük bir yolculuk ve hata yok. 402 00:25:20,000 --> 00:25:22,041 Oldukça şans eseri olduğu ortaya çıktı 403 00:25:22,167 --> 00:25:24,542 o ayı geldiğinde ortaya çıktı. 404 00:25:24,625 --> 00:25:28,458 Polisler bunu onun yaptığını düşünüyor. Biz temiz durumdayız. 405 00:25:31,042 --> 00:25:33,292 Gerçekten, büyücü. 406 00:25:33,375 --> 00:25:36,500 Ve oldukça iyi bir performans sergiledik. sen ve ben. 407 00:25:36,583 --> 00:25:40,083 Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi? 408 00:25:40,833 --> 00:25:42,666 Neden limon suratlısın, Hamlet? 409 00:25:42,792 --> 00:25:46,375 Söyleyecek bir şeyin varsa, bunu hepimizle paylaşmanızı rica ediyorum. 410 00:25:46,458 --> 00:25:50,499 "Olmaz ve iyiye de gelemez." Gerçekten mi. 411 00:25:50,583 --> 00:25:52,958 Sen ve kasvetli vicdanın. Bana şunu söyle. 412 00:25:53,042 --> 00:25:55,875 Hangisini tercih edersin? Burada toz toplayarak duruyorsun 413 00:25:55,958 --> 00:26:00,458 kendimi aşağılarken televizyonda İspanyol kostümüyle, 414 00:26:00,542 --> 00:26:02,917 ya da hepimiz zaferle geri döneceğiz 415 00:26:03,000 --> 00:26:06,791 en büyük tek kişilik gösteride Batı yakası hiç gördün mü? 416 00:26:06,875 --> 00:26:08,666 Bravo! 417 00:26:08,792 --> 00:26:12,458 Ah, teşekkür ederim canlarım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim! 418 00:26:12,542 --> 00:26:14,583 Hepinize selamlar. 419 00:26:14,667 --> 00:26:17,583 Yayların en derini. Teşekkür ederim. 420 00:26:17,708 --> 00:26:20,374 Ne düşündüğünü biliyorum, Scrooge. Bir servete mal olacak. 421 00:26:20,458 --> 00:26:24,958 Ama eğer haklıysam, bu tam olarak bu kitabın neler sağlayacağı. 422 00:26:25,417 --> 00:26:28,292 Bu tozlu bir antika değil. 423 00:26:28,375 --> 00:26:32,875 Her sayfada gizli küçük bir bayan bir ipucuna işaret ediyor. 424 00:26:33,208 --> 00:26:37,708 Tüm ipuçlarını bul... yine zenginiz. 425 00:26:38,500 --> 00:26:41,500 Ve köpek maması günlerimiz bitti. 426 00:26:42,958 --> 00:26:44,916 Akşam yemeği servis edildi usta. 427 00:26:45,000 --> 00:26:46,583 Teşekkür ederim Simkins. 428 00:26:46,667 --> 00:26:50,958 Eğer köpeğiniz de benim gibi Standartları korumayı sever 429 00:26:51,042 --> 00:26:53,958 tavsiye edebilir miyim Harley'nin gurme yemekleri mi? 430 00:26:54,042 --> 00:26:57,125 Daha fazla lezzet, daha fazla iyilik, daha fazlası... 431 00:26:57,583 --> 00:27:00,458 Sınıf demeye cesaret edebilir misiniz? 432 00:27:01,042 --> 00:27:03,125 - Hımm. - Harley'in gurme köpek maması. 433 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 -- İnsanlar tarafından tüketilmemelidir. 434 00:27:07,000 --> 00:27:09,125 Mahkeme yükselecek. 435 00:27:09,208 --> 00:27:12,333 Derin nefes al Paddington. Bay Brown'un ne dediğini hatırla. 436 00:27:12,417 --> 00:27:16,000 "Gençsin. Sen başardın yanlış bir şey yok. İyi olacaksın." 437 00:27:16,083 --> 00:27:18,499 "Aldığın sürece adil bir yargıç." 438 00:27:18,625 --> 00:27:21,125 Emir! Sipariş... 439 00:27:25,250 --> 00:27:27,541 - Ah, canım. - Artık davayı duyacaksınız 440 00:27:27,667 --> 00:27:31,750 tacın Paddington'a karşı, şey... Brown. 441 00:27:32,958 --> 00:27:37,458 Ah evet, kitabı çok sevdi. Kalbi bunun üzerine kurulmuştu. 442 00:27:37,542 --> 00:27:41,000 Ne kadar pahalı olduğunu tartıştınız mı? 443 00:27:41,083 --> 00:27:43,874 Evet ama parayı kazanıyordu. 444 00:27:43,958 --> 00:27:48,458 Genç Bay Brown'un buna inanmayı reddediyorum. asla dükkanımı soyardı. 445 00:27:48,708 --> 00:27:50,374 - Kesinlikle. {Belirsiz gevezelik] 446 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 Pençe izleri 447 00:27:52,125 --> 00:27:55,875 burada, burada ve burada bulundu. 448 00:27:55,958 --> 00:27:58,583 Ve bir madde daha sonra marmelat olarak tanımlandı 449 00:27:59,417 --> 00:28:00,958 burada bulundu. 450 00:28:01,042 --> 00:28:04,125 Peki bu aynı marmelat mı? 451 00:28:10,417 --> 00:28:12,542 - Evet öyle. - Hayır. 452 00:28:12,667 --> 00:28:15,000 Phoenix Buchanan, Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin? 453 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 tüm gerçek ve gerçeklerden başka bir şey yok mu? 454 00:28:17,208 --> 00:28:19,708 İçimdekiler dışarı çekilsin 455 00:28:19,792 --> 00:28:24,250 ve boynumdaki yara aldatmalı mıyım? Evet. 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,666 Hapishane şakaya gelmez. 457 00:28:26,750 --> 00:28:29,666 Ve bilmeliyim ki Les sefiller'de üç yıl geçirdim. 458 00:28:32,125 --> 00:28:36,291 Sayın Buchanan. Aynı sokakta yaşıyorsunuz sanık olarak. 459 00:28:36,375 --> 00:28:38,791 - Evet. - Ve sen görgü tanığıydın 460 00:28:38,875 --> 00:28:42,291 -o geceki olaylara. - Gerçekten öyleydim. 461 00:28:42,417 --> 00:28:46,583 Farkına vardığımda geç kalktım Aşağıdaki sokakta bir gürültü koptu. 462 00:28:46,708 --> 00:28:50,666 Ödül odama gittim burası... büyük bir oda 463 00:28:50,750 --> 00:28:52,500 gazete büfesine bakmaktadır. 464 00:28:52,625 --> 00:28:57,125 Ve genç Paddington'un at bindiğini gördüm oldukça itibarsız görünüşlü bir tazı. 465 00:28:58,292 --> 00:29:00,208 Bunu Mary Brown çizdi 466 00:29:00,292 --> 00:29:04,125 ayının açıklamasına dayanarak kovaladığını iddia ettiği adam. 467 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 - Hm. - Onu gördün mü? 468 00:29:06,333 --> 00:29:10,374 -o gece sokakta mı? - Yakışıklı bir şeytan, değil mi? Hmm? 469 00:29:10,500 --> 00:29:14,000 - Göz kamaştırıcı gözler. - Evet ama onu gördün mü? 470 00:29:14,083 --> 00:29:17,916 Cevabınız bize söyleyecektir ayının suçlu olup olmadığı. 471 00:29:18,000 --> 00:29:20,375 - Bu adamı gördün mü? 472 00:29:20,458 --> 00:29:21,541 Ne yazık ki... 473 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 Yapmadım. 474 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Ama belki de çoktan ortadan kaybolmuştu. 475 00:29:28,083 --> 00:29:31,124 Sana yalvarıyorum, ona merhamet et. O sadece bir yavru! 476 00:29:32,458 --> 00:29:34,791 Paddington kahverengisi. 477 00:29:35,542 --> 00:29:38,792 Büyük hırsızlığa on yıl... 478 00:29:38,917 --> 00:29:40,167 Ama... 479 00:29:40,292 --> 00:29:44,000 ...ve ağır "berberce" zarar. 480 00:29:47,292 --> 00:29:48,750 Beni takip et. 481 00:30:12,167 --> 00:30:15,333 Ah, ımm... 482 00:30:15,417 --> 00:30:18,958 Bayan Brown genellikle beni okur yatmadan önce bir hikaye. Sanmıyorum...? 483 00:30:19,042 --> 00:30:22,042 Üzgünüm oğlum. Burada yatmadan önce hikayeler yok. 484 00:30:22,667 --> 00:30:23,667 Ah. 485 00:30:42,167 --> 00:30:46,667 Sevgili Lucy Teyze, çok önemli son yazdığımdan beri oldu. 486 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 Biraz karışıklık oldu hediyenle birlikte 487 00:30:50,917 --> 00:30:54,375 ve sonuç olarak ayrılmak zorunda kaldım Windsor Bahçeleri ve Taşınma... 488 00:30:55,208 --> 00:30:57,124 Başka bir yere. 489 00:30:57,917 --> 00:31:00,792 O kadar çekici değil kahverengilerin evi olarak 490 00:31:00,875 --> 00:31:02,458 ama o kadar da kötü değil. 491 00:31:02,583 --> 00:31:05,041 Bu bir dönem mülküdür. Aslında 492 00:31:05,125 --> 00:31:08,916 en önemlilerinden biri Londra'daki Viktorya dönemi binaları. 493 00:31:09,000 --> 00:31:12,208 Ve güvenlik düzenlemeleri rakipsizdir. 494 00:31:13,042 --> 00:31:15,625 Sadece kahverengileri görmeme izin veriliyor ayda bir. 495 00:31:17,125 --> 00:31:19,041 Şu anda ne yaptıklarını merak ediyorum. 496 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 Umarım beni unutmazlar. 497 00:31:48,333 --> 00:31:52,333 Tabii ki yapmayacaklar Paddington. Bahsettiğiniz kahverengi bu. 498 00:31:52,417 --> 00:31:53,917 Her şeyi halledecekler, 499 00:31:54,000 --> 00:31:56,916 ve eve gidebileceğim ve hediyenizi alın 500 00:31:57,000 --> 00:32:00,208 -ve her şey yağmur kadar güzel olacak. {Dokunmalar beklemede“ 501 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 O zamana kadar dayanmam gerekiyor. 502 00:32:43,542 --> 00:32:44,542 E)- 503 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 av başlıyor. 504 00:32:57,208 --> 00:32:58,708 Üç-iki-beş. 505 00:32:58,792 --> 00:33:00,625 Üç-iki-altı. 506 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Üç-iki-yedi. 507 00:33:02,750 --> 00:33:05,041 İşte başlıyor Paddington. Görgü kuralları. 508 00:33:05,125 --> 00:33:06,125 Düş. 509 00:33:07,167 --> 00:33:10,083 Günaydın. nasıl istersin bir bahçıvanlık kulübü kurmak için mi? 510 00:33:10,167 --> 00:33:13,917 Nasıl gömülmek istersin? çok derin bir çukurda mı? 511 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Senden sonra. 512 00:33:15,708 --> 00:33:18,083 Kaşıkçı, r. Atölye. 513 00:33:19,542 --> 00:33:22,083 Brown, s. Çamaşırhane görevi. 514 00:33:22,750 --> 00:33:24,833 Tamam, çamaşır. 515 00:33:24,917 --> 00:33:27,083 Çamaşır, çamaşır... ah! 516 00:33:27,167 --> 00:33:28,333 Çamaşır! 517 00:33:31,500 --> 00:33:33,291 Hımm... 518 00:33:33,875 --> 00:33:35,000 Ah! 519 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Ah! 520 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Ah! 521 00:34:00,667 --> 00:34:01,667 Hmm! 522 00:34:16,875 --> 00:34:18,666 Ah, sadece bir kırmızı çorap. 523 00:34:19,208 --> 00:34:21,041 Olabilecek en kötü şey nedir? 524 00:34:24,958 --> 00:34:27,624 Öğleden sonra arkadaşlar. 525 00:34:27,708 --> 00:34:31,624 Bana sorarsan pembe... gerçekten mekanı biraz aydınlatıyor. 526 00:34:31,708 --> 00:34:35,708 Bana sorarsan, susmalısın ve akşam yemeğinin tadını çıkar, 527 00:34:35,792 --> 00:34:37,792 çünkü bu senin sonun olabilir. 528 00:34:38,583 --> 00:34:40,041 Tamam. 529 00:34:56,083 --> 00:34:57,833 Ah! 530 00:34:57,917 --> 00:35:00,625 Ah, endişelenme. Eskiden restoran eleştirmeniydim. 531 00:35:00,708 --> 00:35:04,624 - Göründüğü kadar kötü değil. - Ah. 532 00:35:04,708 --> 00:35:06,499 -Daha kötü. 533 00:35:06,583 --> 00:35:09,624 - Bu nedir? - Kimse bilmiyor. 534 00:35:09,708 --> 00:35:13,374 Ama biz onu yiyorduk son on yıldır günde üç kez. 535 00:35:13,458 --> 00:35:15,416 Neden kimsenin tek bir sözü yok şefle mi? 536 00:35:17,125 --> 00:35:20,458 Parmak eklemleriyle mi? 537 00:35:20,542 --> 00:35:23,333 Hatırlanması gereken iki şey eğer burada hayatta kalmak istiyorsan. 538 00:35:23,417 --> 00:35:25,208 Başını aşağıda tut. 539 00:35:25,333 --> 00:35:27,249 Ve asla parmak eklemleriyle konuşma. 540 00:35:27,333 --> 00:35:30,291 - Teşekkür ederim. - Bence bu harika bir fikir. 541 00:35:30,417 --> 00:35:33,667 Sana ne diyeceğim oğlum, menüyü değiştirmek için parmak eklemleriniz var 542 00:35:33,750 --> 00:35:38,250 ve senin bizi yarattığını unutabiliriz bir grup pembe flamingoya benziyor. 543 00:35:38,958 --> 00:35:41,708 - Peki o zaman. Yapacağım. - Bunu yapmak istemezsin. 544 00:35:41,792 --> 00:35:45,208 Lucy Teyze dedi ki, "Eğer ararsan İnsanların içindeki iyiliği bulacaksınız." 545 00:35:45,292 --> 00:35:48,208 Belli ki parmak eklemleriyle hiç tanışmamıştı. 546 00:35:53,708 --> 00:35:57,458 Affedersiniz. Bay Knuckles mı? 547 00:35:58,833 --> 00:36:00,374 Evet? 548 00:36:00,458 --> 00:36:03,166 Acaba yapabilir miydim diye merak ettim yemek hakkında kısa bir söz. 549 00:36:03,250 --> 00:36:05,666 Kantine bir doktor gönderin. 550 00:36:05,750 --> 00:36:07,166 Sen istiyorsun... 551 00:36:08,667 --> 00:36:10,042 Şikayet mi edeceksin? 552 00:36:10,125 --> 00:36:13,375 - Oh, hayır, ben... Şikayet et diyemem. - Çok yazık. 553 00:36:13,458 --> 00:36:17,374 Çünkü sadece onu seviyorum insanlar şikayet ettiğinde. 554 00:36:18,375 --> 00:36:20,541 - Gerçekten mi? - Ah, evet. 555 00:36:20,625 --> 00:36:24,166 Ah. Peki, bu durumda çok cesur. 556 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Ve lum dy. 557 00:36:26,292 --> 00:36:28,458 Ve ekmeğe gelince... 558 00:36:28,542 --> 00:36:30,250 Daha fazlasını söylememe gerek var mı? 559 00:36:30,333 --> 00:36:33,208 tamamen yapmamız gerektiğini düşünüyorum menüyü elden geçirin. Şimdi... 560 00:36:33,292 --> 00:36:36,917 Kısıtlı bir bütçeyle çalıştığımızı biliyorum. ama en azından biraz sos ekleyebiliriz. 561 00:36:37,000 --> 00:36:40,333 Ah, bunun için üzgünüm. Ben sadece... 562 00:36:40,917 --> 00:36:44,000 Hımm. Hayır, bu sadece onu ovalamak. 563 00:36:45,125 --> 00:36:47,958 Endişelenme. Ketçap lekelerini neyin çıkardığını biliyorum. 564 00:36:50,042 --> 00:36:51,917 Hatta beklemek. Hardal mıydı? 565 00:36:53,125 --> 00:36:54,666 Hayır. 566 00:36:55,708 --> 00:36:57,166 Bu durumu daha da kötüleştirdi! 567 00:36:57,250 --> 00:36:59,708 Ketçapta neyin işe yaradığını bilen var mı? 568 00:37:00,250 --> 00:37:01,333 Ahbap? 569 00:37:05,542 --> 00:37:07,917 Doktoru unut. Bir rahip göndersen iyi olur. 570 00:37:08,000 --> 00:37:10,791 - Beni dinle küçük kurtçuk. - Dinliyorum. 571 00:37:10,875 --> 00:37:14,041 - Kimse yemeğimi eleştirmiyor. - Sağ. 572 00:37:14,125 --> 00:37:17,625 Kimse önlüğüme baharat dökemez. 573 00:37:17,708 --> 00:37:19,249 - Anladım. - Ve kimse 574 00:37:19,333 --> 00:37:22,124 kafama vuruyor bir baget ile. 575 00:37:22,208 --> 00:37:24,583 - Şaka yapmak yok. - Menüyü elden geçireceğim. 576 00:37:24,667 --> 00:37:26,083 - Gerçekten mi? - Günün yemeği. 577 00:37:26,167 --> 00:37:27,667 'Evet? Ayı öl! 578 00:37:27,750 --> 00:37:29,791 Bundan hoşlanmadım! 579 00:37:46,708 --> 00:37:50,458 - Bu nedir? -Bu bir marmelatlı sandviç. 580 00:37:51,458 --> 00:37:52,708 Marmelat? 581 00:37:52,792 --> 00:37:55,333 Teyzem Lucy bana bunları yapmayı öğretti. 582 00:37:55,417 --> 00:37:57,292 Yani bunu yapabilir misin? 583 00:37:57,375 --> 00:38:00,416 - Evet, evet. - Kenara çekilin. 584 00:38:01,667 --> 00:38:06,167 Yerden kalk, sizi sarı göbekliler! 585 00:38:06,292 --> 00:38:10,583 Beni dinle. Bu ayı artık benim korumam altında. 586 00:38:10,667 --> 00:38:14,042 - Ah? - Sırtındaki kıla dokunan kimse 587 00:38:14,125 --> 00:38:17,000 Knuckles Mcginty'ye cevap verecek. 588 00:38:17,625 --> 00:38:20,708 Bu büyük n'li eklemler. 589 00:38:22,917 --> 00:38:25,917 - Teşekkür ederim Bay McGinty. - Bana henüz teşekkür etme. 590 00:38:26,542 --> 00:38:29,292 Kimse için hiçbir şey yapmıyorum hiçbir şey için. 591 00:38:29,875 --> 00:38:30,875 B99 kusura bakma? 592 00:38:31,917 --> 00:38:36,417 Korumamı alırsın, yeter ki o marmelatı sen yap. Anlaşmak? 593 00:38:38,917 --> 00:38:41,083 Anlaşmak. 594 00:38:48,375 --> 00:38:51,333 Birinin onu tanıması lazım er ya da geç. 595 00:38:51,417 --> 00:38:53,083 Hmm. 596 00:38:53,167 --> 00:38:54,708 İyi misiniz Bay Gruber? 597 00:38:55,125 --> 00:38:57,291 bir şey var tüm bu iş hakkında 598 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 -bu benim beyin kutumu gıdıklıyor. - Nedir? 599 00:39:00,333 --> 00:39:03,958 Soygun gecesi, Genç Bay Brown seslendiğinde, 600 00:39:04,042 --> 00:39:07,125 hırsız peşine düştü ve merdivenlerden aşağı koştum. 601 00:39:07,250 --> 00:39:10,000 Doğrudan dükkanın içinden geçtim ve ön kapının dışında, 602 00:39:10,083 --> 00:39:11,999 alarmı kapatıyorum. 603 00:39:12,083 --> 00:39:15,541 Ah, ama olay bu. Doğrudan mağazanın içinden geçmedi. 604 00:39:15,625 --> 00:39:17,333 - HAYIR? - O kadar yolu geldi 605 00:39:17,417 --> 00:39:19,458 Patlayan kitabı almak için. 606 00:39:19,542 --> 00:39:22,042 Neden biraz mücevher ya da vazo olmasın? 607 00:39:22,125 --> 00:39:24,208 Çok daha yakınlar. Çok daha değerli. 608 00:39:24,292 --> 00:39:26,500 Antikalar hakkında fazla bir şey bilmiyor olabilir. 609 00:39:26,583 --> 00:39:29,708 Hayır. Tabii... 610 00:39:30,292 --> 00:39:33,042 O kitap hakkında bir şeyler biliyor biz bunu yapmıyoruz. 611 00:39:35,875 --> 00:39:38,416 Bunu zor bulabilirsin İnanın Bayan Kozlova, 612 00:39:38,500 --> 00:39:40,166 ama Paddington masum. 613 00:39:40,250 --> 00:39:43,208 Ve biz gerçek hırsızın Bay Gruber'ın evine girmiş olabilir 614 00:39:43,333 --> 00:39:46,041 sadece çalmak için büyük büyükannenin açılır kitabı. 615 00:39:46,125 --> 00:39:48,791 - Açılan kitap mı? - Kulağa abartılı geldiğini biliyorum. 616 00:39:48,875 --> 00:39:51,500 Ama bir şey var mı? Bize o kitaptan bahseder misin? 617 00:39:51,583 --> 00:39:53,499 Herhangi bir şey faydalı olabilir. 618 00:39:54,875 --> 00:39:57,833 - Bu oldukça büyük bir hikaye. - Gerçekten mi? 619 00:39:59,125 --> 00:40:00,250 Benimle gel. 620 00:40:01,083 --> 00:40:03,541 Sana her şeyin nerede olduğunu göstereceğim. 621 00:40:04,042 --> 00:40:08,208 Görüyorsun, büyük büyükannem, bu fuarı kim başlattı 622 00:40:08,333 --> 00:40:11,583 en iyi şov kadınıydı onun neslinden. 623 00:40:11,667 --> 00:40:15,500 Aslanları evcilleştirebilirdi, ateş püskürtün, kılıçları yutun. 624 00:40:15,583 --> 00:40:19,166 Ama o çok ünlüydü... Trapez için. 625 00:40:20,667 --> 00:40:23,875 - Ona uçan kuğu adını verdiler. - Bravo! 626 00:40:23,958 --> 00:40:27,291 Nereye giderse gitsin, kendisine hediyeler yağdırıldı 627 00:40:27,375 --> 00:40:29,583 ve bir servet kazandım. 628 00:40:29,667 --> 00:40:34,167 Ama nerede bir servet varsa, kıskançlık da var. 629 00:40:34,458 --> 00:40:37,291 Sihirbaz bunu kendisi için istedi. 630 00:40:38,250 --> 00:40:40,833 - Ve uçan kuğu... 631 00:40:42,583 --> 00:40:45,458 ...ölen kuğu oldu. 632 00:40:46,708 --> 00:40:51,208 Onun karavanına gitti ve kasasını açtı. 633 00:40:51,625 --> 00:40:53,708 Ama onun hazinesi yerine 634 00:40:53,792 --> 00:40:57,917 tek bulduğu bir tanesiydi açılır kitaplarından. 635 00:40:58,000 --> 00:41:01,041 - "Londra'nın on iki simgesi." 636 00:41:01,167 --> 00:41:05,667 Onu köşeye sıkıştırdılar, ama ortadan kayboldu. 637 00:41:05,833 --> 00:41:10,333 Ve ne o ne de hazine bir daha adı duyuldu. 638 00:41:12,000 --> 00:41:14,458 Özel bir şey olduğunu biliyordum şu açılır kitap hakkında. 639 00:41:14,542 --> 00:41:15,542 Hmm? 640 00:41:15,625 --> 00:41:17,875 Yoksa neden saklasındı ki? kasasında mı? 641 00:41:17,958 --> 00:41:20,374 bana söylemiyorsun Bütün bu saçmalıklara inandın, değil mi? 642 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Madam Kozlova berabere kaldı Bu kitapta Londra'nın 12 simgesi. 643 00:41:23,417 --> 00:41:24,458 Evet? 644 00:41:24,542 --> 00:41:27,917 Peki ya onlar değilse sadece önemli noktalar mı? Peki ya onlar... 645 00:41:28,000 --> 00:41:31,458 - Bilmiyorum, ipucu? - İpuçları mı? 646 00:41:31,542 --> 00:41:34,250 - Servetini sakladığı yere. - Hazine haritasını mı kastediyorsun? 647 00:41:34,333 --> 00:41:35,749 - Kesinlikle! - Ah... 648 00:41:35,833 --> 00:41:37,999 İşte bu yüzden hırsız Bay Gruber'dan aldım. 649 00:41:38,125 --> 00:41:41,291 Yarın ilk iş gitmemiz lazım o kitaptaki her dönüm noktasına. 650 00:41:41,375 --> 00:41:43,833 Bakalım koklayabilecek miyiz şüpheli herhangi bir şey. 651 00:41:43,917 --> 00:41:46,667 - Çok fazla macera hikayesi var Mary. - Ne? 652 00:41:46,750 --> 00:41:48,208 O bir falcı. 653 00:41:48,292 --> 00:41:50,208 Sana bir iplik ördü. Onların yaptığı bu. 654 00:41:50,292 --> 00:41:52,875 Gerçekten Henry, bu aralar çok dar görüşlüsün. 655 00:41:52,958 --> 00:41:56,458 - Bu ne anlama geliyor? - Evlendiğim adama ne oldu? 656 00:41:56,542 --> 00:41:58,917 - Bana inanırdı. - Ah, o. 657 00:41:59,000 --> 00:42:00,708 - Gitti. - Ne? 658 00:42:00,792 --> 00:42:03,333 korkarım kocanızın sadece gıcırtılı yaşlı bir adam. 659 00:42:03,417 --> 00:42:05,833 - Tam kahverengi değil. - Tanrım. 660 00:42:19,708 --> 00:42:20,791 Hedef tahtası. 661 00:42:20,875 --> 00:42:22,500 Ah Henry. 662 00:42:24,417 --> 00:42:26,458 Henry? Henry! 663 00:42:26,542 --> 00:42:29,000 Her neyse, mesele şu ki, Paddington'a yardım etmeyeceğiz 664 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 vahşi kaz avına çıkarak. 665 00:42:30,792 --> 00:42:34,167 Bu pasaklı şansçıyı arıyoruz. palavracı bir korsan değil 666 00:42:34,250 --> 00:42:35,916 gömülü hazineyi avlamak. 667 00:42:36,792 --> 00:42:40,042 Bence onun için daha fazlası var göründüğünden daha fazla. 668 00:42:40,167 --> 00:42:43,750 Sanırım bir şekilde hikayeyi biliyordu koslova servetinin 669 00:42:43,833 --> 00:42:46,458 ve şu anda orada bir yerde onu bulmaya çalışıyorum. 670 00:42:47,583 --> 00:42:49,208 Peki büyükbaba, 671 00:42:49,792 --> 00:42:53,458 bu gece aramaya çıkıyoruz iki numaralı ipucu. 672 00:42:54,458 --> 00:42:55,874 Ayar, 673 00:42:55,958 --> 00:42:57,874 Aziz Paul Katedrali. 674 00:42:58,625 --> 00:43:01,000 Ama nasıl fark edilmeden içeri girilir? 675 00:43:01,792 --> 00:43:04,583 Kız kardeş Isabella'ya girin. 676 00:43:15,000 --> 00:43:17,666 - Uyan-uyan. 677 00:43:17,750 --> 00:43:19,916 Marmelat zamanı. 678 00:43:21,708 --> 00:43:24,916 İşte buyrun çocuklar. İyi şanlar. 679 00:43:25,000 --> 00:43:27,833 - Bay McGinty? - Ne istiyorsun? 680 00:43:27,917 --> 00:43:30,333 Şey, olay şu ki Ben aslında masumum. 681 00:43:30,417 --> 00:43:32,750 Ve herhangi bir tavsiyen var mı diye merak ettim 682 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 adımı nasıl temize çıkaracağıma dair artık arkadaşız. 683 00:43:35,042 --> 00:43:37,917 Arkadaşlar? Ben senin patronunum, arkadaşın değil. 684 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 Ah. Peki senden sonra. 685 00:43:40,958 --> 00:43:43,666 Neden? Yani beni sırtımdan bıçaklayabilir misin? 686 00:43:43,750 --> 00:43:46,583 Hayır. Çünkü bu kibar bir davranış. 687 00:43:46,667 --> 00:43:49,792 Lucy Teyze dedi ki, "Eğer nazik olursak ve kibar, dünya düzelecek." 688 00:43:49,875 --> 00:43:52,333 Sen benden öndeydin ve şimdi geride kaldın. 689 00:43:52,417 --> 00:43:54,167 Bu seni aptal yapar. 690 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 Malzemeler orada. 691 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 Yardım etmeyecek misin? 692 00:43:59,375 --> 00:44:01,708 Hayır. Şimdi devam et. 693 00:44:01,792 --> 00:44:04,292 Ama 500 aç mahkum var kahvaltıya geliyorum 694 00:44:04,375 --> 00:44:06,333 Yani bin tane sulu portakala ihtiyacımız olacak. 695 00:44:06,417 --> 00:44:09,625 Ve bir numaralı kural: Konuşmak yok. 696 00:44:15,917 --> 00:44:18,000 - İkinci kural. - Hmm? 697 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 Uğultu yok. 698 00:44:19,750 --> 00:44:20,916 - Ama... - Veya şarkı söylemek. 699 00:44:21,000 --> 00:44:24,916 -L... - Ya da nezaketin başka bir ifadesi. 700 00:44:39,000 --> 00:44:41,208 Ah hayatım. 701 00:44:43,208 --> 00:44:45,124 Bu çok ağır. 702 00:44:47,167 --> 00:44:49,833 Haydi, sırtını daya. 703 00:44:49,917 --> 00:44:51,000 Ah! 704 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 - Yardım! 705 00:44:55,667 --> 00:44:57,208 Bu çuvallar çok ağır. 706 00:44:57,292 --> 00:44:59,667 - O halde teker teker alın. - Sağ. 707 00:44:59,750 --> 00:45:00,791 Birer birer... 708 00:45:00,875 --> 00:45:01,875 ...zaman. 709 00:45:09,250 --> 00:45:12,000 Bir sulu portakal. 710 00:45:15,625 --> 00:45:17,250 İki sulu portakal. 711 00:45:19,833 --> 00:45:23,249 Üç sulu portakal. 712 00:45:24,417 --> 00:45:26,167 - Dört sulu... - Şimdi ne yapıyorsun? 713 00:45:26,250 --> 00:45:27,875 Bunları birer birer alıyoruz. 714 00:45:27,958 --> 00:45:30,208 Bir seferde bir çuval! 715 00:45:30,292 --> 00:45:33,333 Üzgünüm. bunu buluyorum çok stresli bir çalışma ortamı. 716 00:45:33,417 --> 00:45:35,333 - Lucy Teyze dedi ki... - Lucy Teyze! 717 00:45:35,417 --> 00:45:38,000 -Lucy teyzeyle buraya kadar uğraştım! - Ah! 718 00:45:38,083 --> 00:45:39,916 Bana eski bir çanta gibi geliyor. 719 00:45:42,417 --> 00:45:44,625 Özür dilerim? 720 00:45:45,458 --> 00:45:47,333 dedim... 721 00:45:47,417 --> 00:45:51,542 Teyzeniz Lucy'nin sesi şöyle: en naiflerden biri, 722 00:45:51,625 --> 00:45:54,916 saf, beyinsiz... 723 00:45:56,208 --> 00:45:57,249 Neler oluyor? 724 00:45:59,125 --> 00:46:01,125 Neden bana öyle bakıyorsun? 725 00:46:02,958 --> 00:46:06,958 Burası çok sıcak. Ateşli misin? Ateşliyim. 726 00:46:07,042 --> 00:46:08,375 Fırını açık mı bıraktım? 727 00:46:08,458 --> 00:46:11,249 Buna sert bakış denir. 728 00:46:11,333 --> 00:46:15,041 Lucy Teyzem bana bunları yapmayı öğretti insanlar görgü kurallarını unutmuşken. 729 00:46:15,125 --> 00:46:17,083 Bana söylemene gerek yok sert bakışlar hakkında. 730 00:46:17,167 --> 00:46:18,667 Onları neredeyse ben icat ettim. 731 00:46:19,958 --> 00:46:22,041 Bir ayı için oldukça iyi ama Sana bunu vereceğim. 732 00:46:22,125 --> 00:46:23,458 Şimdi, Bay Mcginty, 733 00:46:23,542 --> 00:46:27,125 Sertleşmiş bir suçlu gibi görünebilirim sana göre ama ben gerçekten masumum. 734 00:46:27,208 --> 00:46:29,208 Ve eğer bana yardım etmeyeceksen adımı temizle, 735 00:46:29,292 --> 00:46:31,500 en azından yapabilirsin Bu marmelatı yapmama yardım et. 736 00:46:31,583 --> 00:46:34,249 Tamam, yardım edeceğim. 737 00:46:34,333 --> 00:46:36,749 - Teşekkür ederim. - Ama sana pek faydası olmayacak. 738 00:46:37,542 --> 00:46:39,583 Bunlar tam olarak yemek pişirmek için yapılmamıştı. 739 00:46:39,667 --> 00:46:41,250 Bilmiyorum. 740 00:46:41,333 --> 00:46:44,541 Bana sanki kendine sahipmişsin gibi görünüyor bir çift güzel portakal sıkacağı. 741 00:46:45,083 --> 00:46:46,874 Portakal sıkacakları mı? 742 00:46:50,333 --> 00:46:52,291 İyi. 743 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 Hayır. Daha iyi. 744 00:46:54,125 --> 00:46:56,250 Domates. Sevimli. 745 00:46:56,333 --> 00:46:59,541 Evet. Dikkat edin. 746 00:46:59,625 --> 00:47:01,833 Artık çok dikkatli olmalıyız bıçaklarla. 747 00:47:01,917 --> 00:47:04,917 Lucy Teyze mantıklı ayıların... 748 00:47:05,542 --> 00:47:07,917 Nereden öğrendin böyle bir bıçak mı kullanacaksın? 749 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Bilmek istemezsin. 750 00:47:10,583 --> 00:47:12,166 Peki, çok iyi. 751 00:47:13,625 --> 00:47:15,791 '-Şimdi? 752 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 Şimdi. 753 00:47:19,042 --> 00:47:21,375 - Evet, sıra şekere geldi. - Tamam. 754 00:47:21,458 --> 00:47:23,708 Meyve suyunu çeviren şey budur marmelatın içine. 755 00:47:23,792 --> 00:47:26,000 - Ne kadar? - Çok fazla. 756 00:47:26,750 --> 00:47:29,291 Yine aynı. 757 00:47:30,458 --> 00:47:31,458 Ah. 758 00:47:32,083 --> 00:47:35,708 Bir dilim limon. Bir tutam tarçın. 759 00:47:36,333 --> 00:47:38,416 Ve biraz daha şeker. 760 00:47:39,000 --> 00:47:41,666 Peki iyi mi? 761 00:47:41,750 --> 00:47:45,250 Bunu söylemek için henüz çok erken. Bunu ancak ayarlandıktan sonra gerçekten bileceğiz. 762 00:47:47,833 --> 00:47:49,583 Sir Christopher Wren tarafından tasarlandı. 763 00:47:49,667 --> 00:47:53,042 Aziz Paul Katedrali bir tanesidir Londra'nın en ünlü yerlerinden. 764 00:47:53,125 --> 00:47:56,083 Ne yazık ki büyük kubbe bugün ziyarete kapalı 765 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 heykellerinden biri yıkılırken dün gece tuhaf bir kaza geçirdi. 766 00:48:00,250 --> 00:48:03,250 - Ama beni bu şekilde takip edersen... - Affedersiniz, burada ne oldu? 767 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 - Bir rahibe çılgına döndü. - Gerçekten mi? 768 00:48:06,292 --> 00:48:07,625 Bu olur. 769 00:48:07,708 --> 00:48:10,708 Polis hepsini yakaladı sorgulamak için. 770 00:48:10,792 --> 00:48:12,250 Orada dur kardeşim! 771 00:48:12,333 --> 00:48:14,833 Hiçbir yere gitmiyorsun Dedektif söyleyene kadar. 772 00:48:14,917 --> 00:48:16,708 Etrafında döndürün! 773 00:48:18,667 --> 00:48:23,167 Bana sorarsan şunu unutma. gerçek suçlu ağdan kaydı. 774 00:48:24,375 --> 00:48:25,583 Bunu sana söyleten ne? 775 00:48:25,667 --> 00:48:28,375 Çünkü onu gördüm, olan bu. 776 00:48:28,458 --> 00:48:32,958 Üst kubbede devriye geziyordum, çok aşağılarda rahibelerin geçit törenini izlerken 777 00:48:33,250 --> 00:48:35,916 - bir şey gözüme çarptığında. 778 00:48:36,000 --> 00:48:37,875 Onlardan biri sürüden kurtuldu. 779 00:48:37,958 --> 00:48:40,833 Ve onun yolunu tuttu fısıldayan galeriye. 780 00:48:45,833 --> 00:48:48,333 Yalnızca iyi tanrı bilir orada ne yapıyordu. 781 00:48:48,417 --> 00:48:49,708 C. 782 00:48:51,083 --> 00:48:53,291 Ama o asla bundan kurtulacağım. 783 00:48:53,375 --> 00:48:55,708 Başkan yardımcısı olduğum sürece hayır güvenlik. 784 00:48:55,792 --> 00:48:57,250 Hey! 785 00:49:04,292 --> 00:49:06,667 Tüm birimlerin dikkatine, alışılmadık derecede çekici bir rahibe 786 00:49:06,750 --> 00:49:10,333 Katedralin kubbesinde kargaşaya neden oluyor. Acil durum protokolünü etkinleştirin. 787 00:49:10,417 --> 00:49:12,417 Durdur şu muhteşem kız kardeşini! 788 00:49:12,500 --> 00:49:15,666 - Yıldırım hızıyla yola çıktım. 789 00:49:16,125 --> 00:49:20,458 Ama mekanı kilitlediğimizde aşağıda gecenin karanlığında kaybolmuştu. 790 00:49:20,542 --> 00:49:23,458 - İyi akşamlar oğlum. - İyi akşamlar, Majesteleri. 791 00:49:23,542 --> 00:49:24,667 İyi akşamlar. 792 00:49:25,458 --> 00:49:28,499 Gördüğüm en güzel kadın 793 00:49:28,583 --> 00:49:31,499 çok uzun bir sürede. 794 00:49:31,583 --> 00:49:34,666 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? onu tarif etmek için mi? 795 00:49:34,750 --> 00:49:37,208 Bu benim için zevk olurdu. 796 00:49:41,583 --> 00:49:44,249 Beyler, bu sabah kahvaltıda, 797 00:49:44,333 --> 00:49:47,166 şef mcginty evlenme teklif etmek istiyor portakal marmelatı... 798 00:49:47,250 --> 00:49:48,541 ...yatakta servis edilir 799 00:49:48,625 --> 00:49:50,833 sıcak kabuksuz ekmek 800 00:49:50,958 --> 00:49:55,416 başka bir parça ile tepesinde sıcak... kabuksuz ekmek. 801 00:49:56,417 --> 00:49:57,542 Afiyet olsun! 802 00:50:00,000 --> 00:50:02,833 İki seçenek: Al ya da bırak! 803 00:50:05,625 --> 00:50:08,125 İyi misin, Knuckles? 804 00:50:08,208 --> 00:50:09,208 Evet! 805 00:50:09,792 --> 00:50:11,750 Neden gelip diğerlerine katılmıyorsun? 806 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 İstemiyorum. 807 00:50:14,208 --> 00:50:16,374 - Onların ne düşünebileceğinden korkuyor musun? - HAYIR! 808 00:50:16,458 --> 00:50:18,999 Ne düşünüyorlar? Beğendiler mi? Bir şey söylediler mi? 809 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 - Ne dediler? - Peki... 810 00:50:20,542 --> 00:50:22,500 Nefret ettiler! Biliyordum! 811 00:50:22,583 --> 00:50:25,874 Babam her zaman söylerdi Hiçbir işe yaramazdım ve o haklıydı! 812 00:50:25,958 --> 00:50:28,166 Eklemler. Eklemler! 813 00:50:28,250 --> 00:50:30,875 - Ne? - Gel ve bak. 814 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Hadi. 815 00:51:11,125 --> 00:51:12,791 - Paddington. - Hım? 816 00:51:12,917 --> 00:51:15,708 Garip, sıcak bir karıncalanmam var karnımda. 817 00:51:15,792 --> 00:51:18,083 Sanırım buna gurur denir, parmak eklemleri. 818 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Ben bundan hoşlanmadım. 819 00:51:23,333 --> 00:51:26,458 Urn,... Başka bir şeyin var mı? 820 00:51:27,625 --> 00:51:30,291 - Ne? - Bilirsin, puding için mi? 821 00:51:30,375 --> 00:51:32,041 - HAYIR! - Haklısın. 822 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 Korkarım sadece biliyoruz marmelat nasıl yapılır? 823 00:51:34,208 --> 00:51:36,291 - Hmm. - Ama eğer tarifin varsa... 824 00:51:36,375 --> 00:51:38,833 Bu kadar mı? boşa harcıyorsun orada geçireceğin zamanın Paddington. 825 00:51:38,917 --> 00:51:42,333 Bilmeyecekler pektinlerini kırmızı biberlerinden alırlar. 826 00:51:43,333 --> 00:51:46,374 Peki büyükannem çok güzel bir çikolatalı rulo yapardım. 827 00:51:47,167 --> 00:51:48,917 Sanırım tarifi hatırlayabiliyorum. 828 00:51:49,000 --> 00:51:50,125 Ah. 829 00:51:50,208 --> 00:51:53,166 Charley gürlemesi ortalama bir elmanın ufalanmasını sağlar. 830 00:51:56,167 --> 00:51:58,875 Ve yapabilirim çilekli panna cotta... 831 00:51:58,958 --> 00:52:01,333 ...nar sırlı. 832 00:52:01,417 --> 00:52:04,667 Ah, bunun sesi hoşuma gitti. Değil mi, eklemler? 833 00:52:04,750 --> 00:52:06,916 - Evet! - Hadi o zaman. 834 00:52:07,000 --> 00:52:08,750 Haydi yemek pişirmeye başlayalım. 835 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 - Buyrun Paddington. - Parmak eklemleri. 836 00:52:25,792 --> 00:52:27,667 O küçük dörtlüleri şimdi istiyorum! 837 00:52:39,375 --> 00:52:40,916 Affedersiniz profesör. 838 00:52:41,000 --> 00:52:43,916 - Lucy Teyze ne derdi? -"Her zaman pasta çatalı kullanın." 839 00:52:44,000 --> 00:52:46,541 Peki o zaman. 840 00:52:50,833 --> 00:52:53,458 - Tadına bakar mısınız, müdür? - Teşekkür ederim Paddington. 841 00:52:54,667 --> 00:52:57,125 Mmm, karamela! 842 00:53:22,708 --> 00:53:24,916 Ve canavar ortaya çıkıyor 843 00:53:25,000 --> 00:53:27,125 sonuçta o kadar da canavar değildi. 844 00:53:27,208 --> 00:53:31,166 Ve hepsi en iyi arkadaş oldular. 845 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 - Son. - Ahh! 846 00:53:34,667 --> 00:53:36,917 Ah! Yatma zamanı millet. 847 00:53:37,000 --> 00:53:39,541 --Güzellik uykusuna ihtiyacınız var. 848 00:53:39,625 --> 00:53:41,333 Yarın ziyaret günü. 849 00:53:41,417 --> 00:53:42,875 Ziyaret günü mü? 850 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 Umarım iyi haberleriniz vardır. 851 00:53:51,083 --> 00:53:54,874 Geçtiğimiz ay, bu üç şüpheli birey 852 00:53:54,958 --> 00:53:57,749 hepsi görüldü Londra'nın üç simgesinin etrafında gizlice dolaşıyor. 853 00:53:57,833 --> 00:53:59,416 - Ah. - Gördüğünüz hırsızı düşünüyoruz 854 00:53:59,500 --> 00:54:01,583 -bir suç çetesinin parçası. - Açılır kitabın kullanılması 855 00:54:01,667 --> 00:54:03,583 -hazine haritası olarak. - Bu bir teori. 856 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 - Kim olduklarını öğrendin mi? - Henüz değil tatlım. 857 00:54:06,875 --> 00:54:09,291 Belki de bir bakmalıyım. 858 00:54:10,000 --> 00:54:11,916 üzgünüm bu özel bir konuşma. 859 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Sorun değil Bay Brown. bu benim arkadaşım, eklemler. 860 00:54:14,583 --> 00:54:15,833 - Nasılsın? - Bu yalan. 861 00:54:15,917 --> 00:54:16,917 - İyi günler. Kaşık. 862 00:54:17,000 --> 00:54:18,125 - Merhaba. - Muhbir Jimmy. 863 00:54:18,208 --> 00:54:19,249 - Elbette'? - T kemiği. 864 00:54:19,333 --> 00:54:21,166 -Wotcher. - Profesör. Gıcırtılı Pete. 865 00:54:21,250 --> 00:54:22,375 - Kontrbas Bob. - Merhaba. 866 00:54:22,458 --> 00:54:23,416 - Çiftçi Jack. - Nasıl? 867 00:54:23,500 --> 00:54:24,500 - Kuduz köpek. - Vay! 868 00:54:24,583 --> 00:54:25,999 - Johnny para çekme noktası. - Kerching! 869 00:54:26,083 --> 00:54:28,291 - Sör Geoffrey yatacak. - Umarım oyunuza güvenebilirim. 870 00:54:28,375 --> 00:54:30,916 Ve Charley gürledi. 871 00:54:31,000 --> 00:54:33,333 Ah, hepinizle tanışmak çok güzel. 872 00:54:33,417 --> 00:54:35,833 Şunu söylemeliyim ki, bu büyük bir rahatlama 873 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 Paddington'ın çoktan yapıldığını bilmek çok tatlı arkadaşlar. 874 00:54:39,542 --> 00:54:41,125 Bize biraz izin verir misiniz? 875 00:54:43,292 --> 00:54:46,208 - Ne yapıyorsun? - İyi adamlarla konuşuyorum. 876 00:54:46,292 --> 00:54:49,792 İyi adamlar mı? Mary, bu insanlara güvenemeyiz. 877 00:54:49,875 --> 00:54:54,083 Şunlara bak derim. Bir haydut galerisinden bahsedin. İğrenç! 878 00:54:54,167 --> 00:54:57,125 Şu sakallı babun gelince ortada, neredeyse iki beyin hücresi yok 879 00:54:57,208 --> 00:55:00,208 -birbirine sürtmek. - Sizi hâlâ duyabiliyoruz Bay Brown. 880 00:55:02,958 --> 00:55:04,458 Kapattığın ışık buydu. 881 00:55:04,542 --> 00:55:09,042 Mikrofon diğer tarafta. Üzerinde "mikrofon" yazıyor. 882 00:55:13,375 --> 00:55:16,208 Beyler, eğer seni herhangi bir şekilde kırdıysam... 883 00:55:16,292 --> 00:55:19,125 Endişelenmeyin. Biz küçük adamı çok seviyoruz. 884 00:55:19,208 --> 00:55:23,124 Ve eğer biri varsa bununla yüzleşelim bir suç çetesini tanıyabilir, o biziz. 885 00:55:23,208 --> 00:55:25,791 Herhangi bir yardım için minnettar oluruz. 886 00:55:25,875 --> 00:55:28,791 - Lütfen. - Kuyu? Eklemler mi? 887 00:55:28,875 --> 00:55:31,875 korkarım ki tanıyamıyorum herhangi biri. Çocuklar? 888 00:55:33,125 --> 00:55:35,625 Korkarım yorum yapamayacağım. 889 00:55:35,708 --> 00:55:37,124 Bunu söylediğim için üzgünüm evlat. 890 00:55:37,208 --> 00:55:39,499 ama arkadaşların yanlış ağaca havlıyorlar. 891 00:55:39,583 --> 00:55:42,208 Bir rahibe, bir sığır yiyen ve bir kral mı? 892 00:55:42,292 --> 00:55:45,958 Daha çok süslü elbise partisine benziyor bir suç çetesinden daha fazlası. 893 00:55:46,042 --> 00:55:47,083 Sonra... 894 00:55:47,958 --> 00:55:49,749 Şimdi ne yapacağız? 895 00:55:58,958 --> 00:56:00,333 Ah! 896 00:56:00,417 --> 00:56:02,375 - Nereye gittiğine dikkat et. - Çok üzgünüm. Üzgünüm. 897 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 Üzgünüm, huysuz oluyorum kahvaltı yapmadığım zamanlar. 898 00:56:07,750 --> 00:56:10,875 Anahtarlar... anahtarlar. Anahtarlar! 899 00:56:10,958 --> 00:56:11,958 Dipler! 900 00:56:13,417 --> 00:56:15,542 - Sola çevirin... - Buraya park edemezsin! 901 00:56:15,667 --> 00:56:18,042 Park etmiyorum, çöpleri temizliyorum. 902 00:56:18,125 --> 00:56:20,416 Çöp kutularını yapmıyorsun, gün ışığım. 903 00:56:20,500 --> 00:56:23,375 Konsey zamanında çalışıyorsun. 904 00:56:23,458 --> 00:56:26,416 Seni rapor edeceğim. Ve şapkan. 905 00:56:26,500 --> 00:56:29,250 - Günaydın Bayan Kitts, albay. - Günaydın Bayan Brown. 906 00:56:29,333 --> 00:56:31,249 Judy bunları sana bırakmamı istedi. 907 00:56:31,333 --> 00:56:32,999 Propaganda! 908 00:56:33,083 --> 00:56:36,083 Zamanını boşa harcıyorsun bu çöpü satmaya çalışıyorum. 909 00:56:36,833 --> 00:56:39,666 Herkes burada bunu yapanın sizin ayınız olduğunu biliyor. 910 00:56:39,750 --> 00:56:42,791 Ve bu sokak onsuz çok çok daha iyi bir yer. 911 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 Ne? 912 00:56:45,167 --> 00:56:48,792 Hey, bu uyuz köpek! Barınağa gidiyorsun oğlum. 913 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 Ruhsatsız havlamak bir yerleşim bölgesinde. 914 00:56:50,792 --> 00:56:52,625 - Onları buraya ver. - Sana ceza keseceğim! 915 00:56:52,708 --> 00:56:55,083 Bunları tezgahın altında satmak zorundayım bariz sebeplerden dolayı, 916 00:56:55,167 --> 00:56:56,500 ama insanlar bunları satın alıyor. 917 00:56:56,583 --> 00:56:58,916 - Gerçekten mi? -Çok güzel bir okuma oldu. Hm. 918 00:56:59,000 --> 00:57:01,750 Buradaki birkaç kişinin iki kez düşünmesini sağladı genç ayınız hakkında. 919 00:57:01,833 --> 00:57:04,083 Sadece o hırsızı bulman gerekiyor. 920 00:57:04,167 --> 00:57:05,917 Ah, deniyoruz. 921 00:57:06,000 --> 00:57:08,875 Onun nerede olduğunu bildiğini sanma. öyle mi tüyler? 922 00:57:08,958 --> 00:57:10,749 O senin arkanda. 923 00:57:11,375 --> 00:57:13,958 - Pardon, ne? - Coo-yılan balığı 924 00:57:14,542 --> 00:57:16,708 -Mary? - Merhaba Phoenix. 925 00:57:16,792 --> 00:57:17,833 Neden içeri gelmiyorsun? 926 00:57:17,917 --> 00:57:21,000 Hakkında her şeyi duymak istiyorum soruşturma. Evet? 927 00:57:21,917 --> 00:57:24,667 Gizemli şeyler şehrin her yerinde yaşanıyor. 928 00:57:24,750 --> 00:57:25,750 Ch, evet? 929 00:57:25,833 --> 00:57:28,958 Garip karakterler ortaya çıkıyor o kitaptaki her dönüm noktasında. 930 00:57:29,042 --> 00:57:31,833 - Öyle mi? - Bilmiyorum. 931 00:57:32,500 --> 00:57:34,125 Belki de bu sadece bir tesadüftür. 932 00:57:34,208 --> 00:57:37,249 Henry hayal gücüme izin verdiğimi söylüyor benden daha iyi ol. 933 00:57:37,333 --> 00:57:39,416 Sen de benim gibi bir sanatçısın Mary. 934 00:57:39,500 --> 00:57:44,000 Hayal gücümüz özgürce koşuyor ovadaki bizon gibi. 935 00:57:44,208 --> 00:57:46,916 Ama şunu söyleyebilir miyim? bu özel durumda, 936 00:57:47,000 --> 00:57:49,416 Sanırım sevgili yaşlı Henry bir anlamı olabilir. 937 00:57:49,958 --> 00:57:51,958 - Yapıyor musun? - Ama bende var 938 00:57:52,042 --> 00:57:55,250 biraz iyi haber bu kaşlarını çatmasına neden olabilir. 939 00:57:55,417 --> 00:57:56,667 - Evet mi? - Hlooksu. 940 00:57:56,750 --> 00:57:58,291 Parmaklar, parmaklar, parmaklar, 941 00:57:58,375 --> 00:58:01,041 sanki finansman olabilirmiş gibi Tek kişilik gösterim için geliyorum. 942 00:58:01,125 --> 00:58:04,291 - Ah. Sağ. -Bu bir monolog ve şarkı akşamı. 943 00:58:04,375 --> 00:58:06,291 bazılarını içeren daha iyi bilinen karakterlerim. 944 00:58:06,375 --> 00:58:08,166 Küçük bir önizleme ister misiniz? 945 00:58:08,250 --> 00:58:09,416 Şey... 946 00:58:09,500 --> 00:58:13,791 Bu sahneyi hayal edin. Karanlık, sonra aniden spot ışığı. 947 00:58:13,875 --> 00:58:15,416 Ben... ping! 948 00:58:21,708 --> 00:58:25,374 Ah Mary, üzgün görünüyorsun. Müzikalleri sevmiyor musun? 949 00:58:25,458 --> 00:58:28,708 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Sanırım bu çok adaletsiz görünüyor. 950 00:58:28,792 --> 00:58:31,042 Paddington hapiste ama yine de... 951 00:58:31,833 --> 00:58:34,791 -Hayat devam ediyor. - Ah, biliyorum. 952 00:58:34,875 --> 00:58:38,458 Kabullenmek çok zor olsa gerek kazandığını, 953 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 o göz kamaştırıcı mavi gözlü adam. 954 00:58:41,417 --> 00:58:44,125 Özür dilerim? 955 00:58:44,208 --> 00:58:46,874 Posterdeki adam. Harika çizimin. 956 00:58:47,667 --> 00:58:50,417 Evet ama... Mavi gözlü olduğunu nereden biliyorsun? 957 00:58:51,375 --> 00:58:54,208 - Hım? -Bu sadece bir karakalem çizimi. 958 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Ah. 959 00:59:01,000 --> 00:59:04,875 Onu renklendirmiş olmalıyım. 960 00:59:04,958 --> 00:59:06,541 - Evet. -Phoenix Buchanan mı? 961 00:59:06,625 --> 00:59:08,625 O bir kılık değiştirme ustasıdır. 962 00:59:08,708 --> 00:59:10,833 - Delirdi. - Bir düşün Henry. 963 00:59:10,917 --> 00:59:13,333 Dışarıda biri biliyor kozlova falı hakkında değil mi? 964 00:59:13,417 --> 00:59:14,667 Şans eseri olduğu iddia ediliyor. 965 00:59:14,750 --> 00:59:16,958 Knuckles bakmadığımızı söyledi bir suç çetesi için. 966 00:59:17,042 --> 00:59:18,833 - Parmak eklemleri mi? - Çünkü çete yoktu. 967 00:59:18,917 --> 00:59:22,125 - Bir adamdı. - Tüyler başından beri biliyordu... 968 00:59:22,208 --> 00:59:24,583 - Tüyler mi? Tüyler kimin? - Hım? 969 00:59:24,667 --> 00:59:28,583 - Gazete bayisindeki papağan mı? - Hayır... 970 00:59:28,667 --> 00:59:31,125 Dünya gezegenine dönebilir miyiz? bir anlığına? 971 00:59:31,208 --> 00:59:35,333 Phoenix Buchanan son derece saygı duyulan bir kişidir. ödüllü aktör 972 00:59:35,417 --> 00:59:37,417 ve platin kulübümüzün bir üyesi. 973 00:59:37,542 --> 00:59:40,375 - O sıradan bir hırsız değil. - Bir dakika bekle, Henry... 974 00:59:40,500 --> 00:59:42,291 Ama yanıldığımı varsayalım. yapalım mı? 975 00:59:42,375 --> 00:59:44,583 - Tamam. - Ve o falcı, 976 00:59:44,667 --> 00:59:47,833 -kariyer suçlusu ve papağan haklı. - Mm. 977 00:59:47,917 --> 00:59:50,958 sana hatırlatabilir miyim aslında hiçbir kanıtın yok mu? 978 00:59:51,042 --> 00:59:53,542 - Şey... - Şimdi eğer biri beni isterse, 979 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 Posterler asacağım. 980 00:59:56,583 --> 00:59:58,041 O haklı. 981 00:59:58,125 --> 01:00:00,250 Sana inanıyorum Mary. 982 01:00:01,042 --> 01:00:05,542 Aktörler en kötülerden bazılarıdır. gezegendeki sinsi insanlar. 983 01:00:06,958 --> 01:00:10,124 - Öyle mi? - Yaşamak için yalan söylüyorlar. 984 01:00:10,208 --> 01:00:11,208 Crikey. 985 01:00:11,292 --> 01:00:13,292 - Eğer birini yakalayacaksak... - Evet? 986 01:00:13,375 --> 01:00:15,416 ...kusursuz bir plana ihtiyacımız olacak. 987 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Ah. 988 01:00:23,667 --> 01:00:25,375 {Boruya vurmak] 989 01:00:27,292 --> 01:00:29,167 - Paddington'mu? - Ah. 990 01:00:31,042 --> 01:00:34,167 Paddington'mu? 991 01:00:36,292 --> 01:00:37,500 Eklemler mi? 992 01:00:37,583 --> 01:00:39,708 Sana bir teklifim var evlat. 993 01:00:39,792 --> 01:00:43,667 Ben ve çocuklar konuşuyorduk ve bize öyle geliyor ki, 994 01:00:43,750 --> 01:00:46,791 eğer adını temize çıkaracaksan, yardımımıza ihtiyacın olacak. 995 01:00:46,875 --> 01:00:48,666 Kahverengilerin anlamı iyi olabilir ama... 996 01:00:48,750 --> 01:00:52,791 - Hırsızı yakalamak için hırsız gerekir. - Aah. 997 01:00:52,875 --> 01:00:56,916 Şimdi, eğer bir yol bulabilirsek buradan çıkıp sokaklara dökülün, 998 01:00:57,000 --> 01:00:58,875 bu adamı çok yakında bulurduk. 999 01:00:58,958 --> 01:01:01,916 Ama bu... kaçmak anlamına gelir. 1000 01:01:02,000 --> 01:01:04,333 Kesinlikle olurdu. Ve bir planımız var. 1001 01:01:04,417 --> 01:01:07,042 Ama bu dört kişilik bir iş bu yüzden yardımına ihtiyacımız var. 1002 01:01:07,500 --> 01:01:08,666 Ne diyorsun evlat? 1003 01:01:09,292 --> 01:01:11,167 Çok naziksin, Knuckles, ama... 1004 01:01:11,250 --> 01:01:13,625 Lucy teyzenin olduğunu düşünmüyorum bizden fikir almak ister misiniz... 1005 01:01:13,708 --> 01:01:15,666 Hapisten kaçmak. 1006 01:01:15,750 --> 01:01:19,625 Kahverengiler gerçek hırsızı bulacak. Sadece sabırlı olmam gerekiyor. 1007 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 Bunu duymak istemeyebilirsin evlat. 1008 01:01:21,958 --> 01:01:26,458 ama er ya da geç kahverengiler... 1009 01:01:27,708 --> 01:01:29,458 Seni unutacaklar. 1010 01:01:29,542 --> 01:01:31,000 Her zaman yaparlar. 1011 01:01:31,583 --> 01:01:33,458 Bir ziyareti kaçıracaklar. 1012 01:01:33,542 --> 01:01:34,917 Sonra iki. 1013 01:01:35,708 --> 01:01:37,249 Bunu bilmeden önce, 1014 01:01:38,083 --> 01:01:39,999 geri dönecek bir evin olmayacak. 1015 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Yanılıyorsun, parmak eklemleri. Hepiniz yanılıyorsunuz. 1016 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Kahverengiler öyle değil. 1017 01:01:46,292 --> 01:01:49,167 Yarın gelecekler ve iyi haberler alacaklar. 1018 01:01:49,250 --> 01:01:50,458 Göreceksin. 1019 01:01:56,333 --> 01:01:57,791 Merhaba? 1020 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 Bu Judy kahverengi portobello ekspresinden. 1021 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 İçeri gelin. 1022 01:02:00,917 --> 01:02:02,958 Peki bu ne için, canım? 1023 01:02:03,042 --> 01:02:04,667 - Okul gazetesi mi? - Evet. 1024 01:02:04,750 --> 01:02:07,958 Phoenix'in ajanını düşündük Buchanan gerçekten ilginç olurdu. 1025 01:02:08,042 --> 01:02:09,333 Ve haklısın. 1026 01:02:09,458 --> 01:02:12,041 Ama iki dakikam var. bu yüzden çabuk yapsak iyi olur. 1027 01:02:12,125 --> 01:02:15,125 Ve sana sadece bunu verdim çünkü kahvaltıyı getirdin. 1028 01:02:15,333 --> 01:02:17,416 Bu arada güzel çörekler. 1029 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 İşte geliyor. 1030 01:02:21,708 --> 01:02:24,124 Merhaba Joe. Ne sürpriz! 1031 01:02:24,208 --> 01:02:25,708 Burada ne yapıyorsun? 1032 01:02:25,792 --> 01:02:27,833 Mektupları yayınlamak. Paddington nasıl? 1033 01:02:27,917 --> 01:02:31,667 - Ah, o sert bir küçük ayı. - Evet öyle. O halde ona en iyi dileklerimi ilet. 1034 01:02:31,750 --> 01:02:33,708 - Yapacağım. Teşekkür ederim Joe. - Hoşçakal. 1035 01:02:33,792 --> 01:02:34,792 Güle güle... 1036 01:02:45,708 --> 01:02:47,166 Sayın Buchanan. 1037 01:02:48,250 --> 01:02:51,000 Peki ne zaman görmeyi bekleyebiliriz? Bay Buchanan sahneye geri mi döndü? 1038 01:02:51,083 --> 01:02:53,666 Phoenix mi? Ah, nefesini tutmayacağım sevgilim. 1039 01:02:53,833 --> 01:02:57,708 Hayır, hayır, hayır, beni yanlış anlamayın. O harika bir aktör. 1040 01:02:57,792 --> 01:03:00,917 - Ama çok küçük bir sorun var. - Gerçekten mi? 1041 01:03:01,000 --> 01:03:05,500 Başkalarıyla çalışmayacak. "Yeteneğini sulandırdıklarını" düşünüyor. 1042 01:03:06,375 --> 01:03:07,666 Bayan Fanshaw. 1043 01:03:07,750 --> 01:03:09,333 Ah, kaçmam lazım. 1044 01:03:09,458 --> 01:03:11,999 Öğle yemeği yiyoruz büyük bir Broadway yapımcısıyla. 1045 01:03:12,083 --> 01:03:15,291 - Nereye gidiyorsun? - Ritz, hayatım! 1046 01:03:16,125 --> 01:03:18,166 Gerçekten güzel çörekler. 1047 01:03:26,208 --> 01:03:28,333 Aman Tanrım! Gelmek. Gelmek. 1048 01:03:29,917 --> 01:03:31,750 Paket teslim edildi. 1049 01:03:31,833 --> 01:03:34,833 Tekrar ediyorum. Paket teslim edildi. 1050 01:03:35,292 --> 01:03:37,250 Barkridge'inki, daha az değil. 1051 01:03:37,333 --> 01:03:40,166 Şanslı, şanslı Phoenix. Vay! 1052 01:03:41,333 --> 01:03:44,541 {Telefon çalar] 1053 01:03:45,750 --> 01:03:47,916 - Alo? - Phoenix. 1054 01:03:48,000 --> 01:03:50,250 Saadet! Ne hoş bir sürpriz. 1055 01:03:50,333 --> 01:03:52,499 düşünmeye başlıyordum numaramı kaybetmiştin. 1056 01:03:52,583 --> 01:03:54,124 -- İki dakikam var 1057 01:03:54,250 --> 01:03:56,166 .50 yapsak iyi olur - 1058 01:03:56,250 --> 01:03:57,291 tamam... 1059 01:03:57,458 --> 01:03:58,874 -- Öğle yemeği yiyoruz 1060 01:03:58,958 --> 01:04:00,999 - büyük bir Broadway yapımcısıyla. 1061 01:04:01,083 --> 01:04:05,041 Harika bir haber. Evet, evet! İnsan nereye gider? 1062 01:04:05,250 --> 01:04:07,208 -- Ritz, tatlım! 1063 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Ben yoldayım. 1064 01:04:09,333 --> 01:04:10,999 - Bu arada güzel çörekler. 1065 01:04:12,833 --> 01:04:13,833 Özür dilerim? 1066 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Gerçekten güzel çörekler. 1067 01:04:19,958 --> 01:04:20,999 Teşekkür ederim canım. 1068 01:04:21,792 --> 01:04:25,750 Hiç şikayetim olmadı Bay ve Bayan Betty-cheek hakkında. 1069 01:04:25,917 --> 01:04:27,583 Evet! 1070 01:04:27,708 --> 01:04:29,999 Eldivenler. Anahtarlar. 1071 01:04:30,125 --> 01:04:32,916 Ve çık. 1072 01:04:44,708 --> 01:04:45,749 Mary? 1073 01:04:46,833 --> 01:04:49,958 Tüm hayallerinin gerçekleştiği yer neresi? 1074 01:04:59,000 --> 01:05:00,500 Pencereyi aç. 1075 01:05:05,083 --> 01:05:07,416 - Merhaba tatlım. - Delirdin mi? 1076 01:05:07,500 --> 01:05:09,666 Phoenix olduğunu biliyorum ve bunu kanıtlayacağım. 1077 01:05:09,750 --> 01:05:11,208 Bu kırılıyor ve giriyor! 1078 01:05:11,292 --> 01:05:13,625 Hiçbir şeyi kırmadık. 1079 01:05:15,500 --> 01:05:18,708 Phoenix neden çalmak istesin ki? açılır kitap mı? O bir milyoner! 1080 01:05:18,792 --> 01:05:21,500 İşte bu noktada yanılıyorsun. Şehrin her yerine borcu var. Bakmak. 1081 01:05:21,583 --> 01:05:23,874 Yani birkaç faturası var. Yani herkes... 1082 01:05:23,958 --> 01:05:26,041 İyi keder, adam yüz kremine çok para harcıyor. 1083 01:05:26,125 --> 01:05:28,375 Adına bir kuruş bile yok. Hadi şimdi. 1084 01:05:28,458 --> 01:05:30,833 Hadi bulalım o kitabı ve buradan çık. 1085 01:05:36,042 --> 01:05:37,583 Kravat. 1086 01:05:42,625 --> 01:05:44,000 - Kuyu? - Hiç bir şey. 1087 01:05:44,083 --> 01:05:45,624 Bir şeyleri kaçırıyor olmalıyız. 1088 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Bulacak bir şey olmadığı sürece. Artık lütfen gidebilir miyiz? 1089 01:05:49,000 --> 01:05:51,166 - Bak Henry. - Ne? 1090 01:05:51,292 --> 01:05:52,333 Halı. 1091 01:05:52,417 --> 01:05:54,375 Evet, çok hoş. Bir numune siparişi vereceğim. 1092 01:05:54,458 --> 01:05:55,958 - Bana destek ver. - Ah... 1093 01:05:56,042 --> 01:05:58,333 Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk. 1094 01:06:01,292 --> 01:06:03,375 'Dikkatli] Evet! 1095 01:06:07,333 --> 01:06:09,374 Gizli bir oda. 1096 01:06:09,458 --> 01:06:11,916 -Burası bir çatı katı. - Gizli bir çatı katı. 1097 01:06:12,000 --> 01:06:13,750 Sıradan bir çatı katı. 1098 01:06:13,875 --> 01:06:16,333 Sokaktaki her evde bir tane var. Yani, bak, 1099 01:06:16,458 --> 01:06:19,874 bu tamamen normal bir durum... Aman Tanrım, o bir tuhaf. 1100 01:06:19,958 --> 01:06:23,874 Bak Henry. Rahibe. Hırsız. Kral. 1101 01:06:24,792 --> 01:06:25,875 Haklıydık! 1102 01:06:26,708 --> 01:06:28,499 Üzgünüm. Biz? 1103 01:06:28,583 --> 01:06:30,749 Yani, ben, ben asla... 1104 01:06:32,167 --> 01:06:34,083 - Çabuk! - Aşağı in, aşağı in. 1105 01:06:44,375 --> 01:06:46,791 Açıkçası büyüleyici! 1106 01:06:47,792 --> 01:06:49,958 Merhaba? 1107 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Oraya kim gider? 1108 01:06:55,583 --> 01:06:57,374 Kendinizi ortaya çıkarın. 1109 01:07:03,375 --> 01:07:04,416 Henry? 1110 01:07:07,292 --> 01:07:08,292 Merhaba Phoenix. 1111 01:07:09,583 --> 01:07:11,499 Burada ne yapıyorsun? 1112 01:07:12,417 --> 01:07:14,708 Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 1113 01:07:14,833 --> 01:07:17,958 Ben burada yaşıyorum. Burası benim evim. 1114 01:07:18,833 --> 01:07:21,916 Ve ben... bunu sigortalatıyorum. 1115 01:07:22,708 --> 01:07:26,374 Ve platin kulübü üyelerimiz için, performans sergiliyoruz 1116 01:07:26,458 --> 01:07:30,666 yıllık ücretsiz ev muayenesi Güvenlik düzenlemelerinizi doğrulamak için. 1117 01:07:30,792 --> 01:07:32,708 "1 yeminli pijama mı? 1118 01:07:33,667 --> 01:07:34,667 Hım-hım. 1119 01:07:34,750 --> 01:07:36,125 Karınla mı? 1120 01:07:36,250 --> 01:07:38,875 Böylece her şey oldukça güvenli görünüyor. 1121 01:07:39,542 --> 01:07:41,708 - Merhaba Phoenix. -Mary. 1122 01:07:41,792 --> 01:07:45,000 - Geldiğini duymadım. - Meşgul olduğumuzda yardım ediyor. 1123 01:07:45,167 --> 01:07:47,125 Ah, pekala, bu tamamen... 1124 01:07:48,042 --> 01:07:50,167 -Makul. - Öyle mi? Harika! 1125 01:07:50,250 --> 01:07:53,166 Peki, bunu söylemekten mutluyum her şey çok biletli görünüyor. 1126 01:07:53,292 --> 01:07:54,625 Harika. 1127 01:07:54,708 --> 01:07:58,458 O yüzden ofise geri döneceğim ve çocukların bunu bir an önce yazmalarını sağlayın. 1128 01:07:58,542 --> 01:08:00,667 - Ve sizi yakında görmeyi umuyoruz. Gerçekten. 1129 01:08:00,750 --> 01:08:03,916 Belki bir dahaki sefere pijamalarınla ​​olmazsın. 1130 01:08:06,167 --> 01:08:08,917 - O kadar aptal ki. - Ciao, şimdi. 1131 01:08:12,375 --> 01:08:14,875 Ah, Larry'ye şükür, orada. 1132 01:08:14,958 --> 01:08:18,666 Teşekkürler Larry, Johnny ve Cadde'nin tüm hayaletleri. 1133 01:08:18,792 --> 01:08:21,250 Evet, bu yakındı. değil mi? Ha? 1134 01:08:21,375 --> 01:08:24,333 - Bana sorarsan çok yakın. - Cesaretini koru, MacBeth. 1135 01:08:24,458 --> 01:08:27,666 Cesaretini vidala yapışan yer. Oraya çok yaklaştık. 1136 01:08:27,750 --> 01:08:30,625 Bu kadını takip ettim Londra'nın tamamı boyunca 1137 01:08:30,708 --> 01:08:34,708 ve her birini topladım onun zekice küçük ipuçlarından. 1138 01:08:34,792 --> 01:08:36,958 Evet. Peki bunlar ne anlama geliyor? 1139 01:08:37,042 --> 01:08:39,500 Sadece bir harf karmaşası değil mi? 1140 01:08:39,583 --> 01:08:42,999 Ay tam tersi, dostum arkadaşım. Ah, ah. Bunlar kesinlikle harf değil. 1141 01:08:43,083 --> 01:08:47,124 - Onlar... müzik notaları. - Gerçekten Poirot. 1142 01:08:47,708 --> 01:08:52,208 Ve bildiğime inanıyorum onları nerede oynayacağımızı. 1143 01:08:55,208 --> 01:08:57,208 Tut şunu! 1144 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 Bu inanılmaz bir hikaye. 1145 01:09:00,125 --> 01:09:02,500 Ama aslında kanıtlayabileceğin tek şey 1146 01:09:02,583 --> 01:09:05,166 Bu Phoenix Buchanan mı eski kıyafetlerini koruyor. 1147 01:09:05,250 --> 01:09:07,916 Bana sağlam deliller getir. 1148 01:09:08,000 --> 01:09:10,916 Bana parmak izlerinin olduğu kitabı getir ve sonra bir davan var. 1149 01:09:11,000 --> 01:09:13,208 Ama o zamana kadar yapabileceğim hiçbir şey yok. 1150 01:09:13,292 --> 01:09:14,333 -Üzgünüm. - Ne? 1151 01:09:14,417 --> 01:09:17,375 O nerede... nereye gidiyor? 1152 01:09:17,458 --> 01:09:20,916 - Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum. 1153 01:09:21,000 --> 01:09:24,500 En azından Paddington'a söyleyebiliriz Bunu kimin yaptığını biliyoruz. 1154 01:09:24,583 --> 01:09:26,791 - Hayır. - Ne? 1155 01:09:26,875 --> 01:09:29,208 - Ziyaret etmeyi özledik. - Ah. 1156 01:09:29,333 --> 01:09:30,999 Paddington... 1157 01:10:58,042 --> 01:10:59,542 Paddington! 1158 01:10:59,625 --> 01:11:01,458 Lucy Teyze. 1159 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 - Lucy Teyze! - Paddington. 1160 01:11:15,292 --> 01:11:17,500 Burada ne yapıyorsun? 1161 01:11:17,583 --> 01:11:19,999 Evde olacağını sanıyordum. 1162 01:11:20,750 --> 01:11:23,208 Korkarım artık bir tanem yok. 1163 01:11:23,583 --> 01:11:26,624 Görüyorsun, hapisteyim. 1164 01:11:28,125 --> 01:11:30,500 Ve kahverengiler bile beni unuttu. 1165 01:11:36,667 --> 01:11:39,833 Paddington. 1166 01:11:43,750 --> 01:11:44,750 Eklemler mi? 1167 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Bu gece o gece. Gece yarısı yola çıkıyoruz. 1168 01:11:49,042 --> 01:11:52,375 Adını temize çıkarmak istiyorsun, ya şimdi ya da asla. 1169 01:11:52,458 --> 01:11:54,541 İçeride misin? 1170 01:11:54,625 --> 01:11:56,416 İçeri girdim. 1171 01:11:57,750 --> 01:12:00,375 Doğru. Bir gece demenin zamanı geldi. 1172 01:12:00,458 --> 01:12:02,749 Zaten burada pek bir şey olmuyor. 1173 01:12:02,833 --> 01:12:05,666 Son zamanlarda altın kadar iyi durumdalar. 1174 01:12:13,208 --> 01:12:14,999 Işıklar kapalı. 1175 01:13:24,583 --> 01:13:25,874 Ah! 1176 01:13:30,208 --> 01:13:33,291 - Ah! {Tuşlar çınlıyor] 1177 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 Sandviçler. 1178 01:13:46,167 --> 01:13:48,958 -Paddington! - Gelen. 1179 01:14:35,833 --> 01:14:37,708 İyi şanslar küçük ayı. 1180 01:14:47,208 --> 01:14:50,749 Hayat bu arkadaşlar. 1181 01:14:50,833 --> 01:14:52,791 Özgürlük! 1182 01:15:07,208 --> 01:15:09,041 Onu aşağı indir, kaşık. 1183 01:15:28,000 --> 01:15:30,625 İşte burada, çocuklar. Buradan çıkış biletimiz. 1184 01:15:31,583 --> 01:15:34,374 Ne demek istiyorsun? Nereye gidiyoruz? 1185 01:15:36,833 --> 01:15:39,666 - Ona söylesek iyi olur, knucks. - Söyle bana ne? 1186 01:15:39,750 --> 01:15:44,250 - Adımı temize çıkarmayacak mıyız? - Üzgünüm evlat. Plan değişikliği. 1187 01:15:45,542 --> 01:15:46,792 Ne? 1188 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 - Ülkeyi terk ediyoruz. - Ve sen de bizimle geliyorsun. 1189 01:15:49,792 --> 01:15:53,125 Ama... bana yalan söyledin 1190 01:15:53,208 --> 01:15:57,708 ah, hey, şimdi öyle değildi. Sana bir iyilik yapıyorduk. 1191 01:15:58,208 --> 01:16:00,249 Eğer sana gerçeği söyleseydik, 1192 01:16:00,333 --> 01:16:02,916 asla gelmezdin ve bu şekilde daha iyi. 1193 01:16:03,000 --> 01:16:07,500 Birlikte marmelat yapacağız. 1194 01:16:08,667 --> 01:16:10,583 Ama istemiyorum, Knuckles. 1195 01:16:10,667 --> 01:16:13,292 Adımı temize çıkarıp evime dönmek istiyorum. 1196 01:16:13,375 --> 01:16:15,416 Ve yardım edeceğini söylemiştin. 1197 01:16:15,500 --> 01:16:17,083 Söz vermiştin. 1198 01:16:21,458 --> 01:16:22,874 Üzgünüm evlat. 1199 01:16:24,417 --> 01:16:26,042 Hayır yapamaz. 1200 01:16:26,958 --> 01:16:29,249 Paddingtgn! 1201 01:16:30,708 --> 01:16:31,916 Bırak gitsin. 1202 01:16:32,625 --> 01:16:35,375 Kendini tutuklatmak istiyorsa 1203 01:16:36,042 --> 01:16:37,333 bu onun seçimi. 1204 01:17:19,375 --> 01:17:21,000 - Merhaba. - Merhaba Jonathan. 1205 01:17:21,083 --> 01:17:22,916 Mırıltı kahverengi konuta ulaştınız. 1206 01:17:23,000 --> 01:17:25,583 - Şu anda burada değiliz. - Ama mesaj bırakın. 1207 01:17:25,667 --> 01:17:30,167 Merhaba, benim... Paddington. 1208 01:17:30,917 --> 01:17:33,042 Umarım aramamın bir sakıncası yoktur. 1209 01:17:33,125 --> 01:17:37,625 Sadece sana haber vermek istedim Hapishaneden kaçtım ve... 1210 01:17:39,000 --> 01:17:41,208 Sanırım kaçıyorum. 1211 01:17:41,292 --> 01:17:43,500 Aslında öyle yapmak istemedim ama... 1212 01:17:43,583 --> 01:17:46,708 Knuckles dedi ki eğer kaçarsak adımı temize çıkarmaya yardım ederdi 1213 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 ve sonra eve gelebilirim. 1214 01:17:50,917 --> 01:17:54,250 Ama artık o gitti ve ben tek başımayım. 1215 01:17:55,750 --> 01:17:58,583 Neden aradığımı gerçekten bilmiyorum. 1216 01:17:58,667 --> 01:18:01,667 Sanırım sadece şunu söylemek istedim... 1217 01:18:03,625 --> 01:18:04,750 ...hoşça kal. 1218 01:18:22,333 --> 01:18:24,291 {Telefon çalar] 1219 01:18:31,583 --> 01:18:34,041 - Ah! Merhaba? - Paddington'mu? 1220 01:18:34,125 --> 01:18:36,416 Evet. Evet, Paddington! 1221 01:18:36,500 --> 01:18:39,875 Kaçtığım için çok üzgünüm Bayan Brown. ama beni unuttuğunu sanıyordum. 1222 01:18:39,958 --> 01:18:42,249 Seni asla unutmayacağız Paddington. 1223 01:18:42,333 --> 01:18:44,083 - Paddington'mu? - Siz bir ailesiniz! 1224 01:18:44,167 --> 01:18:45,667 Hırsızın kim olduğunu biliyoruz. 1225 01:18:45,750 --> 01:18:47,625 - Phoenix Buchanan. - Bay Buchanan mı? 1226 01:18:47,708 --> 01:18:49,583 Ama ortadan kayboldu. 1227 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Onu arıyorduk o kitaptaki her dönüm noktasında. 1228 01:18:52,167 --> 01:18:53,958 Her son sayfada. 1229 01:18:54,042 --> 01:18:55,958 "Tüm hayallerinizin gerçekleştiği yer." 1230 01:18:57,000 --> 01:18:58,166 Bunu neden söylüyorsun? 1231 01:18:58,250 --> 01:19:00,625 Son sayfada yazıyordu açılır kitaptan. 1232 01:19:00,708 --> 01:19:04,124 - Bana her zaman Lucy teyzeyi hatırlattı. - Bu çok tuhaf. 1233 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Öyle mi? 1234 01:19:05,292 --> 01:19:09,333 Aynı ifadeyi şurada buldum Phoenix'in evinde bir kağıt parçası. 1235 01:19:09,417 --> 01:19:12,292 - Gerçekten mi? - Bunu daha önce gördüğüme eminim. 1236 01:19:12,417 --> 01:19:13,833 Bakmak. 1237 01:19:13,917 --> 01:19:16,542 - "Tüm hayallerinizin gerçekleştiği yer." - Organ mı? 1238 01:19:16,667 --> 01:19:18,833 Burası olmalı Madam Kozlova servetini sakladı. 1239 01:19:18,917 --> 01:19:21,542 - Fuara gidelim. -Artık çok geç. Bugün gidiyorlar. 1240 01:19:21,625 --> 01:19:24,541 - Paddington istasyonundan. - 6:35'te. 1241 01:19:25,000 --> 01:19:27,541 - Hala vakit var. - Paddington, istasyona git. 1242 01:19:27,625 --> 01:19:29,666 Phoenix'i bulabilirsek ve o kitabı edinin, 1243 01:19:29,792 --> 01:19:31,500 parmak izleri her şeyi kanıtlayacak. 1244 01:19:31,583 --> 01:19:34,833 Ama orası kilometrelerce uzakta Bay Brown. Ben... 1245 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Orada görüşürüz. 1246 01:19:39,000 --> 01:19:40,916 Yolu boşaltın! 1247 01:19:41,000 --> 01:19:43,458 Bu bir çöp acil durumudur! 1248 01:19:43,542 --> 01:19:44,875 Üzgünüm! 1249 01:19:45,458 --> 01:19:48,958 Yurttaşlarım, Az önce istihbarat aldım. 1250 01:19:49,042 --> 01:19:52,625 Ayı kaçtı ve bu tarafa doğru gidiyor olabilir. 1251 01:19:52,750 --> 01:19:56,916 Mahalleyi ayağa kaldırdım panik seviyesi "vahşi histeri"ye yükseldi. 1252 01:19:57,000 --> 01:19:58,666 Yolumdan çekilin Bay Curry! 1253 01:19:58,750 --> 01:20:00,833 Paddington bu tarafa gelmeyecek! 1254 01:20:00,917 --> 01:20:02,292 Adını temize çıkaracak. 1255 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 - Ve onu eve getireceğiz! - Onu burada istemiyoruz. 1256 01:20:05,667 --> 01:20:08,375 Hayır, elbette yapmıyorsun. Hiç yapmadın. 1257 01:20:08,458 --> 01:20:12,416 O ayıyı görür görmez, onun hakkında kararını verdin. 1258 01:20:12,500 --> 01:20:14,666 Paddington öyle değil. 1259 01:20:14,792 --> 01:20:18,583 O hepimizin içindeki iyiliği arıyor ve bir şekilde onu buluyor. 1260 01:20:19,000 --> 01:20:21,666 Bu yüzden arkadaş ediniyor nereye giderse gitsin. 1261 01:20:21,750 --> 01:20:25,833 İşte bu yüzden Windsor Bahçeleri o etrafta olduğunda daha mutlu bir yer. 1262 01:20:25,917 --> 01:20:29,292 Tereddüt etmezdi herhangi birimizin yardıma ihtiyacı olursa. 1263 01:20:29,375 --> 01:20:33,458 Kenara çekilin Bay Curry. çünkü biz geliyoruz! 1264 01:20:42,500 --> 01:20:44,083 İyi deneme, kahverengi. 1265 01:20:44,167 --> 01:20:46,333 Planınız durmuş gibi görünüyor. 1266 01:20:46,417 --> 01:20:47,708 Aracınızı beğenin. 1267 01:20:47,792 --> 01:20:51,167 Boğucuyu deneyin. Hadi, jikleyi dene. Su basıyorsun. 1268 01:20:51,250 --> 01:20:53,916 - Debriyaja basın, ikinci vites, Bay Brown. - Ne? 1269 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 - Ne yapıyorsun? Üçten sonra. 1270 01:20:55,583 --> 01:20:56,624 - Neler oluyor? - Üç. 1271 01:20:56,708 --> 01:20:59,249 Yasadışı bir şekilde dolaşıyorsun halka açık bir otoyolda. 1272 01:20:59,333 --> 01:21:00,999 Sırtınızı ona verin. 1273 01:21:01,083 --> 01:21:02,999 - O aracı itmeyin! 1274 01:21:03,083 --> 01:21:04,583 Paddington'ı eve getir. 1275 01:21:04,667 --> 01:21:07,083 - Teşekkür ederim. - Yürü! Yürü! Yürü! Ah! 1276 01:21:18,542 --> 01:21:22,458 Pekala Paddington, alçakta kal ve unutma, sen bir çöplüksün. 1277 01:21:26,917 --> 01:21:31,042 Sen bir çöplüksün. Sen bir çöplüksün. Yürüyüşe çıkan sıradan bir çöp kutusu. 1278 01:21:36,417 --> 01:21:38,875 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1279 01:21:39,750 --> 01:21:42,541 Burada görülecek bir şey yok memur. Sadece bir çöp kutusu. 1280 01:21:42,625 --> 01:21:44,000 Hm. 1281 01:21:44,917 --> 01:21:46,167 Çöp kutusu olmak oldukça iyi. 1282 01:22:01,792 --> 01:22:02,875 Beyler. 1283 01:22:03,833 --> 01:22:05,999 Hmm. 1284 01:22:24,292 --> 01:22:25,708 Paddington! 1285 01:22:25,792 --> 01:22:27,125 Bay Brown! 1286 01:22:27,208 --> 01:22:29,249 Çabuk ol, gemide! 1287 01:22:31,083 --> 01:22:33,416 Merak etme, bunu kendim halledeceğim! 1288 01:22:33,500 --> 01:22:35,708 O trene yetişmeliyiz. 1289 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Ama nasıl? 1290 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Bir fikrim var. 1291 01:22:43,708 --> 01:22:45,874 Günaydın hanımefendi, efendim. Gemiye hoş geldiniz. 1292 01:22:45,958 --> 01:22:48,333 - İyi. Teşekkür ederim. - Sana bir kadeh şampanya ikram edebilir miyim? 1293 01:22:48,417 --> 01:22:51,625 - Ah! Teşekkür ederim. Çok medeni, evet. - Çok teşekkür ederim. Çok nazik. 1294 01:22:51,708 --> 01:22:56,124 Tüm yaşadıklarımdan sonra ara vermek güzel O canavar ayıyla işin bitti. 1295 01:22:56,208 --> 01:22:59,458 Kazan basıncı, iki-iki-beş. Su, yarım bardak. 1296 01:22:59,542 --> 01:23:01,958 - Hava freni kapalı. - İyi iş, j-dog. 1297 01:23:03,083 --> 01:23:06,083 Adım j-dog değil. Jonathan Brown. 1298 01:23:06,167 --> 01:23:08,000 Ve buharlı trenleri severim. 1299 01:23:08,083 --> 01:23:09,916 Ah! Tanrı aşkına. 1300 01:23:10,000 --> 01:23:11,666 -Çok üzgünüm. - Defol! 1301 01:23:11,750 --> 01:23:13,416 - Şşşt, şşşt. - Dur, dur! 1302 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Beni susturma Gertrude. 1303 01:23:15,000 --> 01:23:17,541 Az önce üzerime döküldüm soğutulmuş bir sıvı ile. 1304 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 Gerald. Susmanı istiyorum. 1305 01:23:23,417 --> 01:23:24,917 Evet Gertrude. 1306 01:23:25,000 --> 01:23:28,041 --...BBC'den haberler. 1307 01:23:28,125 --> 01:23:32,625 Dört mahkum cesur bir kaçış gerçekleştirdi dün gece portobello hapishanesinden. 1308 01:23:32,750 --> 01:23:35,291 Mahkumların hepsi öyle görünüyor ki hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu... 1309 01:23:36,458 --> 01:23:39,624 ...Paddington kahvesi hariç, güzel bir trene binerken görülen 1310 01:23:39,708 --> 01:23:42,249 Bristol'a doğru yola çıkıyoruz. Polis yaklaşıyor 1311 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - ve yakında bir tutuklama yapmayı bekliyoruz. 1312 01:23:45,958 --> 01:23:47,083 Zavallı küçük dostum. 1313 01:23:48,708 --> 01:23:51,166 Şu anda aşağıda bir yerde olmalı. 1314 01:23:51,250 --> 01:23:54,083 Ona yardım etmemiz gerekmez mi, Knuckles? 1315 01:23:54,167 --> 01:23:57,167 Nasıl? Oraya geri dönüyoruz. bizi kilitlemekle kalmayacaklar, 1316 01:23:57,250 --> 01:24:01,333 -anahtarı atacaklar! - Biliyorum ama... o bizim arkadaşımız. 1317 01:24:02,125 --> 01:24:03,458 Plana sadık kalın. 1318 01:24:05,625 --> 01:24:08,041 Kimse için hiçbir şey yapmıyorum hiçbir şey için. 1319 01:24:31,042 --> 01:24:32,333 Peki büyükbaba. 1320 01:24:33,375 --> 01:24:35,291 Gerçeğin anı. 1321 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 E)- 1322 01:24:41,958 --> 01:24:43,041 D. 1323 01:24:45,292 --> 01:24:47,958 A.A. 1324 01:24:48,708 --> 01:24:51,666 Kitap. 1325 01:24:53,875 --> 01:24:55,291 Ah! 1326 01:24:59,000 --> 01:25:01,708 - Ne yapıyor? - Bilmiyorum. 1327 01:25:02,292 --> 01:25:04,708 -Paddington! - Bizi duyamıyor. 1328 01:25:04,875 --> 01:25:08,166 - Bu şey daha hızlı gidebilir mi? - Deneyebilirim ama daha fazla kömüre ihtiyacım var. 1329 01:25:08,250 --> 01:25:11,000 -Hazırım. - Kenara çekil. Karşıya geçiyorum. 1330 01:25:11,083 --> 01:25:12,541 -Seninle geleceğim. -Judy! 1331 01:25:12,667 --> 01:25:14,792 Sadece bizi durdurmaya çalış! 1332 01:25:16,250 --> 01:25:17,250 Hadi o zaman! 1333 01:25:52,458 --> 01:25:54,666 - Hazır mısın? - Evet. 1334 01:25:54,750 --> 01:25:56,708 "Git! 1335 01:26:07,458 --> 01:26:10,791 Zihnini aç ve bacaklarınız da onu takip edecek. 1336 01:26:18,792 --> 01:26:20,792 - Bay Brown! - Bayan kuş! 1337 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 C)- 1338 01:26:28,000 --> 01:26:30,333 ve son olarak... e. 1339 01:26:33,583 --> 01:26:35,916 İşe yarıyor! 1340 01:26:49,458 --> 01:26:51,749 Ah. 1341 01:26:55,500 --> 01:26:57,250 Merhaba. 1342 01:26:57,375 --> 01:27:00,125 'Güzel değil misin? 1343 01:27:00,500 --> 01:27:04,041 Batı yakası, işte geliyorum. 1344 01:27:06,500 --> 01:27:07,875 - Günaydın. 1345 01:27:09,333 --> 01:27:11,958 HAYIR! 1346 01:27:12,042 --> 01:27:15,083 Neydi bu? Ee, d. F. 1347 01:27:15,292 --> 01:27:17,708 D. 1348 01:27:17,875 --> 01:27:20,291 O kitapla geri dön! 1349 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 Nereye gittiğini sanıyorsun ayı? 1350 01:27:43,958 --> 01:27:46,999 Bu bir tren. Sona eriyor, 1351 01:27:47,167 --> 01:27:48,542 hepimiz gibi ne yazık ki. 1352 01:27:48,625 --> 01:27:50,833 Ah. 1353 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Vay! 1354 01:27:54,458 --> 01:27:57,999 Bir aktör tarafından takip edilen ayıdan çıkış... 1355 01:28:00,250 --> 01:28:02,875 Phoenix Buchanan. 1356 01:28:03,625 --> 01:28:05,041 Bayan Bird mü? 1357 01:28:05,167 --> 01:28:07,292 Ah, yani şimdi beni hatırladın mı? 1358 01:28:07,458 --> 01:28:10,041 Ben asla. 1359 01:28:10,167 --> 01:28:11,542 Süvariler. 1360 01:28:11,625 --> 01:28:15,166 Yaşlı bir kocakarı, küçük bir kız ve bir sigortacı. 1361 01:28:15,250 --> 01:28:17,250 Ne yapacağım? 1362 01:28:17,375 --> 01:28:19,125 sana tam olarak anlatacağım ne yapacağım. 1363 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Hım? 1364 01:28:20,417 --> 01:28:22,792 İyice çiçek açacağım burnuna sürtün. 1365 01:28:22,875 --> 01:28:24,791 Pek iyi bir fikir değil. 1366 01:28:26,125 --> 01:28:28,833 Aşama dövüşü, dördüncü seviye. 1367 01:28:29,708 --> 01:28:32,333 Peki, nereden geliyorum delikanlı? 1368 01:28:32,417 --> 01:28:34,917 sana asla öğretmiyorlar silahlı çatışmaya bıçak getirmek. 1369 01:28:36,292 --> 01:28:39,542 bulacağını düşünüyorum plastik dartları ateşleyen. 1370 01:28:41,792 --> 01:28:42,917 Öyle de oluyor. 1371 01:28:43,792 --> 01:28:46,500 Oysa bu kılıç çok keskin görünüyor. 1372 01:28:47,167 --> 01:28:49,792 Geri dön. Hepiniz geri dönün. 1373 01:28:59,875 --> 01:29:02,666 Ve sizin için de jumbo pavlova efendim. 1374 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Eğlence. 1375 01:29:06,417 --> 01:29:10,375 Merhaba, Sayın Yargıç. Saçlar çok güzel görünüyor. 1376 01:29:15,125 --> 01:29:16,208 Paddington! 1377 01:29:16,333 --> 01:29:19,583 Bayan Brown! Şey... 1378 01:29:19,667 --> 01:29:22,208 Ah. Bir fikrim var! 1379 01:29:22,875 --> 01:29:27,000 İyi. İyi. Harika. Şimdi tüylü dostunuz için. 1380 01:29:37,625 --> 01:29:39,791 Yavaşla Jonathan. 1381 01:29:45,625 --> 01:29:47,166 Coo-ee! 1382 01:29:47,292 --> 01:29:49,542 Ne kadar akıllıca küçük bir plan. 1383 01:29:55,500 --> 01:29:58,458 Merak etme. Küçük bir numara biliyorum 1384 01:29:58,542 --> 01:30:00,958 Harry Houdini bunu yapardı. 1385 01:30:16,500 --> 01:30:18,916 Atla Paddington! Seni yakalayacağım. 1386 01:30:20,042 --> 01:30:21,833 “Hayır! 1387 01:30:23,833 --> 01:30:25,999 - Ah! - Hayır! 1388 01:30:34,542 --> 01:30:36,458 Güle güle ayı. 1389 01:30:53,875 --> 01:30:54,958 Hedef tahtası! 1390 01:31:15,500 --> 01:31:17,958 Treni durdur Jonathan! 1391 01:32:54,000 --> 01:32:55,750 Hadi gidelim çocuklar. 1392 01:33:21,208 --> 01:33:22,833 Ah! 1393 01:33:29,458 --> 01:33:31,583 Knuckles, geri döndün. 1394 01:33:31,667 --> 01:33:35,292 - Kendi başıma marmelat yapamam değil mi? - Herkese teşekkür ederim. 1395 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 Paddington'mu? 1396 01:33:37,375 --> 01:33:41,000 - Yanıyor. - Küçük adamı yatağına yatırsan iyi olur. 1397 01:33:42,042 --> 01:33:43,792 - Anne! -Paddington! 1398 01:33:43,875 --> 01:33:44,916 O iyi değil. 1399 01:33:45,000 --> 01:33:48,333 Merak etme, o yapacak iyi ol. Değil mi küçük dostum? 1400 01:34:12,667 --> 01:34:15,333 -Paddington! - Neredeyim? 1401 01:34:15,458 --> 01:34:16,999 Şimdi sakin ol. 1402 01:34:17,167 --> 01:34:21,333 Bizi çok korkuttun ama artık evdesin. 1403 01:34:21,458 --> 01:34:23,833 - Ev? - Bu doğru. Bakmak. 1404 01:34:23,917 --> 01:34:26,125 Polis fark etti korkunç bir hata yaptılar. 1405 01:34:26,250 --> 01:34:29,916 Phoenix Buchanan tutuklandı. ve şunu ekleyebilirim: 1406 01:34:30,000 --> 01:34:32,458 artık üye değil platin kulübümüzün. 1407 01:34:32,542 --> 01:34:35,167 - Sonra". - Sen özgür bir ayısın. 1408 01:34:35,333 --> 01:34:38,583 - Ne zamandır uyuyorum? - Üç gün. 1409 01:34:38,708 --> 01:34:41,124 Üç gün mü? Ama bu şu anlama geliyor... 1410 01:34:41,292 --> 01:34:45,000 -Lucy Teyze'nin doğum günü. - Ve ona hiçbir şey göndermedim. 1411 01:34:45,125 --> 01:34:48,666 -Sorun değil Paddington. - Ama sorun değil Bayan Brown. 1412 01:34:48,792 --> 01:34:53,250 Görüyorsun ya, Lucy Teyze benim için çok şey yaptı ben yavruyken. 1413 01:34:53,333 --> 01:34:55,999 O olmadan, Londra'ya asla gelmezdim. 1414 01:34:56,083 --> 01:35:00,499 Ve sanırım gerçekten istediğim tek şey onu gururlandırmaktı. 1415 01:35:01,500 --> 01:35:04,458 Ama şimdi uyanacak hediyesiz doğum gününde 1416 01:35:04,542 --> 01:35:06,958 ve onu tamamen hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyorum. 1417 01:35:07,042 --> 01:35:11,542 Ah, seni harika kaz! Bunu hiç düşünmeyecek. 1418 01:35:11,667 --> 01:35:12,833 Değil mi? 1419 01:35:13,708 --> 01:35:15,333 Bizimle gelin. 1420 01:35:17,750 --> 01:35:19,791 İşte burada! 1421 01:35:27,375 --> 01:35:28,666 Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 1422 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 - Teşekkür etmek istedik. - Teşekkür ederim? 1423 01:35:31,333 --> 01:35:33,999 - Bizim için yaptığın her şey için. - Evet. 1424 01:35:34,083 --> 01:35:35,958 Eğer senin için olmasaydı asla tanışmazdık. 1425 01:35:36,042 --> 01:35:37,792 Sınavımı geçmeme yardım ettin. 1426 01:35:37,875 --> 01:35:39,916 kalıcı olarak olurdum evimin dışında kilitlendi. 1427 01:35:41,292 --> 01:35:44,375 Çok şey istediğini söyleyebilirim gurur duymak. 1428 01:35:44,500 --> 01:35:45,500 Ah. 1429 01:35:45,583 --> 01:35:48,666 Polis sesini duyduğumuzda Patlayan kitabı kanıt olarak istedi 1430 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 Lucy teyzeyi bulacağımızı düşünmüştük başka bir hediye. 1431 01:35:52,375 --> 01:35:54,000 Böylece hepimiz birlikte kulüp kurduk. 1432 01:35:54,167 --> 01:35:56,958 Birkaç iyilik yaptım eski hava kuvvetleri arkadaşlarımdan. 1433 01:35:57,042 --> 01:35:59,417 Ve onun bunu seveceğini düşünüyoruz. 1434 01:35:59,500 --> 01:36:01,416 Ama... o nedir? 1435 01:36:02,417 --> 01:36:05,583 O kitabı almak istiyordun Lucy Teyze Londra'yı görebiliyordu, değil mi? 1436 01:36:05,667 --> 01:36:07,583 Bu her zaman onun hayaliydi. 1437 01:36:07,667 --> 01:36:11,917 Biz de şöyle düşündük: neden bir kitapta Londra'ya bakalım? 1438 01:36:12,000 --> 01:36:13,833 gerçeğini ne zaman görebildi? 1439 01:36:17,375 --> 01:36:19,500 Neden gidip buna cevap vermiyorsun? 1440 01:36:36,333 --> 01:36:38,291 Ah. 1441 01:36:38,417 --> 01:36:40,875 Ah. 1442 01:36:41,000 --> 01:36:43,666 Paddington. 1443 01:36:44,833 --> 01:36:47,208 Doğum günün kutlu olsun Lucy Teyze. 1444 01:38:04,833 --> 01:38:07,166 Phoenix Buchanan. 1445 01:38:07,250 --> 01:38:10,375 Kendini kanıtladın iğrenç bir suçlu olmak... 1446 01:38:11,833 --> 01:38:15,624 ...ve bir rezalet asil oyunculuk mesleğine. 1447 01:38:15,708 --> 01:38:19,208 Seni on yıl hapis cezasına çarptırıyorum 1448 01:38:19,292 --> 01:38:23,792 ve kullanmanızı öneririm Parmaklıklar ardında geçirdiğiniz zamanı akıllıca değerlendirin. 1449 01:38:26,500 --> 01:38:28,166 Yapacağım. 1450 01:39:43,500 --> 01:39:46,166 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1451 01:39:46,250 --> 01:39:50,750 Görünüşe göre ihtiyacım yokmuş sonuçta batı ucu. Sadece... 1452 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Tutsak bir izleyici kitlesi. 1453 01:39:55,375 --> 01:39:58,458 Ben nasıl biriyim? Gardiyanlar, beni kilitleyin! 1454 01:39:58,542 --> 01:40:00,375 Ah, bekle, başardın. 1455 01:40:03,542 --> 01:40:06,542 Sapex komut dosyaları 1455 01:40:07,305 --> 01:40:13,789 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için